1
00:04:54,886 --> 00:04:57,821
Në fillim ishte Fjala.

2
00:04:58,289 --> 00:05:01,053
Dhe Fjala ishte pranë Perëndisë.

3
00:05:01,793 --> 00:05:05,024
Dhe Fjala ishte Perëndi.

4
00:05:05,697 --> 00:05:08,222
Unë jam Ai.

5
00:05:13,071 --> 00:05:16,268
Ai ishte në fillim me Perëndinë.

6
00:05:16,474 --> 00:05:19,966
Të gjitha gjërat u bënë nëpërmjet Tij.

7
00:05:20,278 --> 00:05:22,007
Dhe pa Atë...

8
00:05:22,213 --> 00:05:25,410
...nuk u bë asgjë
që është bërë.

9
00:05:29,287 --> 00:05:31,983
Tek Ai ishte jeta.

10
00:05:33,324 --> 00:05:36,316
Dhe jeta ishte
drita e njerëzve.

11
00:05:39,831 --> 00:05:42,595
Dhe drita shkëlqen ...

12
00:05:42,801 --> 00:05:44,701
...në errësirë.

13
00:05:49,074 --> 00:05:52,805
Dhe errësira nuk e kuptoi.

14
00:06:09,928 --> 00:06:13,694
Historia më e madhe e treguar ndonjëherë.

15
00:07:36,347 --> 00:07:39,805
Ju keni pyetur
pyetje për një fëmijë.

16
00:07:40,251 --> 00:07:44,984
Ne kemi, Madhëria juaj. Ne kemi ardhur
një distancë e madhe për ta gjetur atë.

17
00:07:45,190 --> 00:07:49,388
Kush ju tha për një fëmijë të tillë
që do të lindte mbret...

18
00:07:49,594 --> 00:07:51,357
...në mbretërinë time?

19
00:07:51,563 --> 00:07:54,031
Ne pamë ngritjen
e yllit të tij...

20
00:07:54,232 --> 00:07:57,133
...dhe ylli i tij ka
ka qenë udhërrëfyesi ynë.

21
00:07:57,635 --> 00:08:00,502
Ju keni ndjekur një yll...

22
00:08:00,705 --> 00:08:04,038
...nga Azia në qendër
të botës?

23
00:08:06,277 --> 00:08:07,676
Aben.

24
00:08:09,080 --> 00:08:11,480
A e njihni këtë fëmijë mbret?

25
00:08:11,683 --> 00:08:14,345
Në Profeci, përmendet
të një Mesihu.

26
00:08:14,552 --> 00:08:17,646
Dhe ku është kjo
mesia të lindë?

27
00:08:17,855 --> 00:08:20,517
Osea me emrin Egjipt
si vendlindja.

28
00:08:20,725 --> 00:08:25,560
-Lsaiah i madh foli për Nazaretin.
-Kjo ishte 700 vjet më parë.

29
00:08:25,763 --> 00:08:30,462
Madhëria juaj, nëse mundem.
Profeti Mikajah e quajti Betlehem.

30
00:08:32,670 --> 00:08:34,501
mbaj mend.

31
00:08:35,573 --> 00:08:39,703
''Nga ty, Betlehem,
a do të dalë ai...

32
00:08:39,911 --> 00:08:43,176
...kush do të jetë sundimtar
në të gjithë Izraelin”.

33
00:08:49,053 --> 00:08:50,680
une...

34
00:08:50,888 --> 00:08:53,914
...jam një ldumean, jo një jude.

35
00:08:54,125 --> 00:08:58,721
Priftërinjtë këtu brenda
Judea më tallte në tempullin e tyre.

36
00:08:58,930 --> 00:09:03,731
Tempulli që ndërtova.
Më akuzojnë për pandershmëri.

37
00:09:03,935 --> 00:09:05,869
Tregoju atyre, Antipas.

38
00:09:06,371 --> 00:09:08,931
Priftërinjtë janë ziliqarë
të babait tim.

39
00:09:09,140 --> 00:09:12,132
Ai i njeh profetët
më mirë se ata.

40
00:09:12,343 --> 00:09:15,608
Të gjithë e dinë që unë jam një njeri i devotshëm.

41
00:09:16,881 --> 00:09:18,473
Magjistarët...

42
00:09:19,183 --> 00:09:23,813
...kur ta gjeni këtë fëmijë, si mundeni
jeni i sigurt se ai është i vetmi?

43
00:09:24,022 --> 00:09:27,253
Me saktësinë e yjeve.

44
00:09:28,026 --> 00:09:29,323
po.

45
00:09:32,297 --> 00:09:35,198
Atëherë është vetëm pranë yllit...

46
00:09:35,466 --> 00:09:37,297
...që mund ta dini.

47
00:09:37,502 --> 00:09:41,598
Çfarë zëdhënësi më i madh mund
ka një fëmijë se një yll?

48
00:09:42,140 --> 00:09:45,667
Ajri është i ftohtë.
Madhëria juaj duhet të pushojë.

49
00:09:45,877 --> 00:09:48,778
Nëse Herodi i madh do
na lini...

50
00:09:48,980 --> 00:09:51,141
...duhet të jemi në rrugën tonë.

51
00:09:51,349 --> 00:09:53,010
Shko atëherë.

52
00:09:53,518 --> 00:09:56,681
Nëse e gjeni këtë fëmijë,
me sill fjale...

53
00:09:56,888 --> 00:09:59,550
...që edhe unë mund ta adhuroj atë.

54
00:10:12,470 --> 00:10:15,564
Ndiqni ato dhe më mbani të informuar.

55
00:11:33,551 --> 00:11:35,416
Ai do të jetë i madh ...

56
00:11:37,388 --> 00:11:40,585
...dhe thirri Birin
të Më të Lartit.

57
00:11:42,260 --> 00:11:46,356
Zoti Perëndi do t'i japë
fronin e paraardhësit të tij David.

58
00:11:48,699 --> 00:11:51,497
Dhe mbretëria e tij nuk do të ketë fund.

59
00:12:08,853 --> 00:12:10,252
Kush jeni ju?

60
00:12:10,855 --> 00:12:14,916
Ne kemi ardhur nga një tokë e largët
për të parë fëmijën tuaj.

61
00:12:17,595 --> 00:12:19,563
Si do ta emërtoni?

62
00:12:21,732 --> 00:12:23,290
Jezusin.

63
00:12:25,603 --> 00:12:28,003
Jezusi do të jetë emri i tij.

64
00:12:33,693 --> 00:12:35,854
Unë sjell ar ...

65
00:12:36,596 --> 00:12:39,087
...për sovranitetin e Mbretit tonë.

66
00:12:42,869 --> 00:12:44,928
Dhe temjan...

67
00:12:46,472 --> 00:12:48,440
...për adhurimin e Zotit.

68
00:12:54,113 --> 00:12:55,774
Dhe mirrë...

69
00:12:55,982 --> 00:13:00,749
...për ruajtjen deri
kohë të përjetshme.

70
00:13:21,974 --> 00:13:23,805
Mbreti i vjetër.

71
00:13:25,311 --> 00:13:27,211
Ne largohemi menjëherë.

72
00:13:46,732 --> 00:13:48,757
Merrni fëmijën.

73
00:13:49,435 --> 00:13:50,868
Ik.

74
00:13:51,938 --> 00:13:54,270
Yjet parashikuan...

75
00:13:54,473 --> 00:13:57,738
...që një ditë do të bëhesha mbret.

76
00:13:59,212 --> 00:14:01,874
- Dhe unë jam mbret.
-Vërtet.

77
00:14:02,081 --> 00:14:04,948
Me siguri nuk janë yjet...

78
00:14:05,151 --> 00:14:08,120
-...por Zoti që e ka dërguar këtë fëmijë...
-Zot!

79
00:14:08,321 --> 00:14:10,084
Ku eshte Zoti...

80
00:14:11,490 --> 00:14:13,754
...ose fëmija i Zotit...

81
00:14:13,993 --> 00:14:17,724
...përveç në shumicën e njeriut
imagjinatë e rrezikshme?

82
00:14:20,666 --> 00:14:23,294
Fëmija i imagjinatës...

83
00:14:23,569 --> 00:14:26,163
...a është fëmija që kam frikë.

84
00:14:26,806 --> 00:14:30,674
Dhe, biri im, kur të mbretërosh...

85
00:14:31,210 --> 00:14:33,007
...nëse e bën...

86
00:14:33,779 --> 00:14:35,713
... mbani mend atë.

87
00:14:47,226 --> 00:14:49,717
-Epo?
- Zotëri...

88
00:14:50,463 --> 00:14:53,227
...ne i ndoqëm.
Ata shkuan në Betlehem.

89
00:14:53,599 --> 00:14:55,157
Betlehem?

90
00:14:55,868 --> 00:14:58,098
Në përmbushjen e profecisë suaj.

91
00:14:58,304 --> 00:15:00,966
Profecitë janë shpërndarë
si farat.

92
00:15:01,173 --> 00:15:03,835
Unë mendoj se ju mund ta shpërfillni këtë.

93
00:15:05,878 --> 00:15:08,346
Ose gjeni një tjetër të përshtatshëm.

94
00:15:09,548 --> 00:15:11,413
Me sa mbaj mend...

95
00:15:12,051 --> 00:15:15,282
Një zë u dëgjua në Betlehem...

96
00:15:15,488 --> 00:15:18,321
...qarë dhe zi.

97
00:15:18,624 --> 00:15:22,651
Zëri u dëgjua
në Ramah të Betlehemit.

98
00:15:22,862 --> 00:15:26,263
Kishte të qara
dhe zi e madhe.

99
00:15:26,666 --> 00:15:28,293
Ishte Rachel...

100
00:15:28,501 --> 00:15:31,061
...duke qarë për fëmijët e saj...

101
00:15:31,270 --> 00:15:34,831
...sepse nuk ishin më.

102
00:15:36,642 --> 00:15:40,009
Le të përmbushet kjo profeci.

103
00:15:40,980 --> 00:15:42,971
Shkoni në Betlehem ...

104
00:15:43,182 --> 00:15:45,116
...dhe vriteni këtë fëmijë.

105
00:15:45,318 --> 00:15:49,152
Për të qenë të sigurt, çdo djalë i porsalindur
në Betlehem...

106
00:15:49,355 --> 00:15:51,050
...duhet të vdesë.

107
00:15:51,290 --> 00:15:54,623
Sigurohuni që askush të mos shpëtojë.

108
00:15:56,395 --> 00:15:58,420
Keni një pyetje?

109
00:15:58,998 --> 00:16:00,465
Pastaj shko!

110
00:17:02,561 --> 00:17:03,755
Zotëri...

111
00:17:04,697 --> 00:17:07,222
...asnjë nuk është gjallë.

112
00:18:05,491 --> 00:18:07,118
''Sepse për ne...

113
00:18:07,927 --> 00:18:09,895
...lind një fëmijë.

114
00:18:10,729 --> 00:18:13,459
Na është dhënë një djalë...

115
00:18:15,000 --> 00:18:17,867
...dhe emri i tij do të jetë
quhesh e mrekullueshme...

116
00:18:19,338 --> 00:18:21,499
...Ati i Përjetshëm...

117
00:18:22,241 --> 00:18:24,368
...Princi i Paqes.''

118
00:18:27,179 --> 00:18:29,943
Mbreti Herod ka vdekur!

119
00:18:30,416 --> 00:18:33,317
Mbreti Herod ka vdekur më në fund!

120
00:18:40,826 --> 00:18:44,227
Këta udhëtarë sapo sollën
lajmet nga Jeruzalemi.

121
00:18:44,430 --> 00:18:46,330
Herodi ka vdekur!

122
00:18:54,840 --> 00:18:56,171
Shtëpi.

123
00:18:56,876 --> 00:18:58,434
Nazareti.

124
00:19:09,955 --> 00:19:13,049
Herodi i vjetër ka vdekur.
Vdekje të resë!

125
00:19:13,259 --> 00:19:14,658
Rroftë lsraeli!

126
00:19:28,638 --> 00:19:30,629
Sa larg është legjioni më i afërt?

127
00:19:30,841 --> 00:19:33,605
Tre ditë marsh, zotëri, në Siri.

128
00:19:33,810 --> 00:19:37,371
Dërgo një lajmëtar atje
te guvernatori romak.

129
00:19:37,581 --> 00:19:39,549
Informojeni atë ....

130
00:19:40,817 --> 00:19:43,945
Informojeni atë se
shqiponja e Romës ka qenë...

131
00:19:44,154 --> 00:19:48,250
...e shembur dhe e perdhosur
nga një turmë e Jeruzalemit.

132
00:20:25,162 --> 00:20:28,996
Na dërgoni një dërgues.
Mesia.

133
00:20:29,966 --> 00:20:32,059
Na dërgo të Premtuarin.

134
00:20:45,449 --> 00:20:49,579
Le të jenë këta burra shembull për të gjithë
të cilët sfidojnë paqen e Romës.

135
00:20:56,893 --> 00:21:00,693
Unë do t'i thërras Zotit,
kush meriton te lavderohet...

136
00:21:00,897 --> 00:21:03,559
...kështu do të shpëtoj
nga armiqtë e mi.

137
00:21:04,668 --> 00:21:09,037
Ai do ta gjykojë popullin tënd
drejtësia, i varfëri yt me drejtësi.

138
00:21:09,239 --> 00:21:12,697
Malet do të sjellin
paqe popullit....

139
00:21:13,543 --> 00:21:15,875
Pershendetje ne emer
e August Cezarit.

140
00:21:16,079 --> 00:21:18,206
Cezari nuk do të pendohet
cfare ka bere...

141
00:21:18,415 --> 00:21:21,350
...për djalin e tij
miku, mbreti Herod.

142
00:21:23,053 --> 00:21:24,247
Çfarë është kjo?

143
00:21:24,454 --> 00:21:28,254
Në kohë telashe njerëzit
lutuni për një çlirimtar.

144
00:21:28,959 --> 00:21:31,450
Babai juaj e ka mbajtur
njerëzit në rregull.

145
00:21:31,661 --> 00:21:33,891
Në këtë ju keni dështuar.

146
00:21:34,097 --> 00:21:36,964
Duhet t'ju informoj
që ne do të marrim përsipër.

147
00:21:37,567 --> 00:21:40,365
Kjo mbretëri ishte
garantuar nga Cezari.

148
00:21:40,570 --> 00:21:44,006
Një legjion romak i drejtuar
nga një guvernator romak...

149
00:21:44,207 --> 00:21:46,072
...do të qeverisë Judenë.

150
00:21:50,547 --> 00:21:53,539
Sepse ai do të çlirojë
nevojtari kur qan.

151
00:21:53,750 --> 00:21:55,342
Edhe te varferit....

152
00:21:56,520 --> 00:21:57,953
Ju jeni kryeprifti?

153
00:21:58,321 --> 00:22:03,054
Siç e shihni, Shemajah në
veshjet e kryepriftit.

154
00:22:03,527 --> 00:22:06,928
Tani e tutje, ato veshje do
qëndro në selinë time.

155
00:22:07,130 --> 00:22:11,089
Dhe ata që na sfidojnë
nuk do të lejohen t'i veshin ato.

156
00:22:11,735 --> 00:22:15,637
Dëgjo britmën time, o Zot.
Merr pjesë në lutjen time.

157
00:22:15,839 --> 00:22:20,003
Nga fundi i Tokës
do të të thërras ty.

158
00:22:20,210 --> 00:22:23,441
Më çoni në shkëmb
që është më e lartë se unë...

159
00:22:23,647 --> 00:22:26,616
...sepse ti ke qenë
nje strehe per mua...

160
00:22:26,816 --> 00:22:29,148
...dhe një kullë të fortë
nga armiku.

161
00:22:51,675 --> 00:22:54,473
Nëse do të duhet, o Zot
shënoni paudhësi...

162
00:22:54,678 --> 00:22:57,078
...O Zot, kush do të qëndrojë?

163
00:22:57,948 --> 00:23:02,351
Por me ty ka falje,
që të të kenë frikë.

164
00:23:02,552 --> 00:23:06,079
Unë pres Zotin,
shpirti im pret...

165
00:23:06,656 --> 00:23:09,625
...dhe në fjalën e tij shpresoj.

166
00:23:10,794 --> 00:23:14,924
Zoti im, Zoti im,
Pse më ke braktisur?

167
00:23:15,465 --> 00:23:18,366
Pse je deri tani
nga të më ndihmosh?

168
00:23:18,902 --> 00:23:23,271
O Zoti im, unë qaj ditën,
por ti nuk degjon...

169
00:23:23,473 --> 00:23:27,170
...dhe në stinën e natës,
dhe nuk hesht.

170
00:23:29,446 --> 00:23:31,812
Etërit tanë kanë besuar tek ti...

171
00:23:32,015 --> 00:23:34,643
...dhe ti i çlirove.

172
00:23:35,852 --> 00:23:39,344
Ata të klithën ty,
dhe u dorëzuan.

173
00:23:39,556 --> 00:23:43,652
Ata besuan te ti,
dhe nuk u ngatërruan.

174
00:23:44,928 --> 00:23:48,056
Në ty, o Zot,
a kam besimin tim.

175
00:23:48,265 --> 00:23:51,234
Më çliro në drejtësinë tënde.

176
00:23:51,735 --> 00:23:56,195
Më gjyko, o Zot dhe mbro çështjen time
kundër kombit të pafe.

177
00:23:56,706 --> 00:24:00,870
Më çliro nga kjo e keqe
të njerëzve të padrejtë.

178
00:24:01,211 --> 00:24:03,042
Sepse ti na ruan....

179
00:24:03,246 --> 00:24:05,908
Ju do të shoqëroheni
matanë Jordanit...

180
00:24:06,116 --> 00:24:08,584
...në pallatin e babait tuaj
në Machaerus.

181
00:24:09,152 --> 00:24:12,383
Jordania dhe Galilea
do të jetë tetrarkia juaj.

182
00:24:12,822 --> 00:24:17,725
Dërgo dritën tënde dhe të vërtetën tënde,
le të më udhëheqin.

183
00:24:18,795 --> 00:24:22,322
Na dërgo Mesian,
i Premtuari...

184
00:24:22,532 --> 00:24:24,363
...djali i Davidit.

185
00:24:25,435 --> 00:24:27,630
Kush është Mesia për të cilin ata qajnë?

186
00:24:29,205 --> 00:24:31,571
Dikush që nuk do të vijë kurrë.

187
00:24:33,476 --> 00:24:36,343
Të gjitha kombet do ta quajnë të bekuar.

188
00:24:36,546 --> 00:24:39,413
Emri i tij do të mbetet përjetë.

189
00:24:39,616 --> 00:24:42,210
Emri i tij do të mbetet përjetë.

190
00:25:12,482 --> 00:25:17,351
O Zot i Shenjtë, Më i Larti,
na dërgoni Dhuruesin...

191
00:25:17,554 --> 00:25:19,613
... i Premtuari,
Mesia.

192
00:25:19,823 --> 00:25:23,452
Po humbisni kohën tuaj.
Nëse do të vinte, do të ishte këtu.

193
00:25:26,229 --> 00:25:28,629
Dërgo tek ne Dhuruesin.

194
00:26:28,492 --> 00:26:30,289
Pendohuni

195
00:26:30,794 --> 00:26:33,922
Dëshiroj dashuri të patundur...

196
00:26:34,698 --> 00:26:37,064
...dhe jo sakrifica.

197
00:26:37,768 --> 00:26:39,861
Njohuria e Zotit...

198
00:26:40,371 --> 00:26:43,238
...dhe jo olokaust

199
00:26:44,408 --> 00:26:47,400
Pendohuni Pendohuni

200
00:26:49,613 --> 00:26:51,308
Ejani afër...

201
00:26:52,149 --> 00:26:56,677
...dhe dëgjoni zërin e njërit
duke qarë në shkretëtirë.

202
00:26:58,088 --> 00:27:00,056
Çdo luginë do të mbushet...

203
00:27:00,257 --> 00:27:04,284
...dhe çdo mal dhe kodër
do të sillen poshtë.

204
00:27:04,728 --> 00:27:07,390
Dhe rruga e përafërt u zbut.

205
00:27:08,732 --> 00:27:10,962
Dhe çdo mish ...

206
00:27:11,769 --> 00:27:15,671
...do të shohë shpëtimin e Zotit

207
00:27:17,441 --> 00:27:21,343
Përgatitni rrugën e Zotit...

208
00:27:22,346 --> 00:27:25,008
...dhe drejtohu në shkretëtirë...

209
00:27:25,215 --> 00:27:28,446
...një rrugë më e lartë për Perëndinë tonë.

210
00:27:31,355 --> 00:27:33,084
Ja,

211
00:27:34,224 --> 00:27:37,489
Unë dërgoj të dërguarin tim ...

212
00:27:37,928 --> 00:27:40,920
...kush do të përgatisë rrugën.

213
00:27:42,366 --> 00:27:44,459
Le të dëgjojë Toka.

214
00:27:45,235 --> 00:27:47,533
Dhe gjithçka është në të.

215
00:27:48,305 --> 00:27:52,036
Dhe të gjitha gjërat
që vijnë prej saj.

216
00:27:57,014 --> 00:27:58,777
Pendohuni

217
00:27:59,550 --> 00:28:00,949
Ejani afër

218
00:28:02,086 --> 00:28:06,546
Dëgjoni zërin e njërit
duke qarë në shkretëtirë.

219
00:28:07,658 --> 00:28:08,818
Pendohuni!

220
00:28:09,760 --> 00:28:13,856
Zemërimi i Zotit
është mbi të gjitha kombet.

221
00:28:14,531 --> 00:28:16,226
Pendohuni!

222
00:28:17,034 --> 00:28:20,561
Vjen një që
do të pagëzojë me zjarr.

223
00:28:20,771 --> 00:28:22,762
Me Frymën e Shenjtë.

224
00:28:31,415 --> 00:28:36,045
Ai, ardhja e të cilit ka qenë e lashtë,
nga koha e përjetshme...

225
00:28:36,286 --> 00:28:38,584
... së shpejti do të jetë mes nesh.

226
00:28:40,357 --> 00:28:42,416
Më i madh se të gjithë ne.

227
00:28:43,827 --> 00:28:44,919
Një...

228
00:28:45,229 --> 00:28:49,188
... sandalet e të cilit nuk jam
të denjë për të mbajtur.

229
00:28:54,538 --> 00:28:55,869
Kush jeni ju?

230
00:28:57,674 --> 00:28:59,335
nuk te njoh...

231
00:29:00,944 --> 00:29:02,775
...e megjithatë unë ju njoh.

232
00:29:05,449 --> 00:29:07,417
Më pagëzoje, Gjon.

233
00:29:11,188 --> 00:29:12,780
Cili është emri juaj?

234
00:29:13,490 --> 00:29:14,957
Jezusin.

235
00:29:15,726 --> 00:29:17,091
Ku ka lindur?

236
00:29:18,262 --> 00:29:19,388
Betlehem.

237
00:29:22,699 --> 00:29:26,430
A nuk jeni ju ai që duhet
të më pagëzosh?

238
00:29:27,971 --> 00:29:30,064
Pse më pyet mua këtë?

239
00:29:31,108 --> 00:29:32,939
Në shkrimet e shenjta, është shkruar:

240
00:29:33,477 --> 00:29:36,207
''Nga ju, Betlehem
a do të dalë ai...

241
00:29:36,413 --> 00:29:39,382
...kush do të jetë sundimtar
në të gjithë Izraelin.

242
00:29:39,583 --> 00:29:43,917
Ardhja e kujt ka qenë
evoluar nga koha e përjetshme.''

243
00:30:08,946 --> 00:30:10,208
Ti je Ai...

244
00:30:11,381 --> 00:30:13,849
...ajo që kemi pritur.

245
00:30:15,152 --> 00:30:19,418
Bota është duke pritur.
Ai fle, duke pritur të zgjohet.

246
00:30:20,691 --> 00:30:22,591
Unë do të kthehem.

247
00:30:48,252 --> 00:30:52,712
Ngrini kokat lart,
të gjithë ju porta!

248
00:30:53,257 --> 00:30:56,749
Dhe Mbreti i Lavdisë do të hyjë.

249
00:30:57,928 --> 00:31:00,829
Ngrihu
në malet e larta.

250
00:31:01,231 --> 00:31:04,029
Ngrini zërin tuaj
me forcë.

251
00:31:04,368 --> 00:31:05,960
Ngrini lart

252
00:31:07,604 --> 00:31:11,165
Le të gjitha kombet
të mblidhen së bashku.

253
00:31:12,309 --> 00:31:17,076
thuaju atyre,
ja Zotin tënd!

254
00:31:19,049 --> 00:31:23,179
Zoti Perëndi do të vijë
me dorë të fortë.

255
00:31:24,154 --> 00:31:27,920
Krahët e tij do të sundojnë për të.

256
00:31:30,294 --> 00:31:33,024
Pyet ty...

257
00:31:33,230 --> 00:31:36,393
... shenja e Zotit, Perëndisë tënd.

258
00:31:37,734 --> 00:31:40,225
Pyete ose në thellësi...

259
00:31:41,505 --> 00:31:44,099
...ose në lartësinë sipër.

260
00:32:09,299 --> 00:32:12,200
Ngjitje e gjatë, e vështirë, apo jo?

261
00:32:14,838 --> 00:32:15,827
Hajde brenda...

262
00:32:16,440 --> 00:32:17,873
...nëse ju pëlqen.

263
00:32:22,913 --> 00:32:27,373
Disa mendojnë gjithë jetën
duhet të jetë e vështirë kështu.

264
00:32:28,352 --> 00:32:32,789
Një jetë e lehtë
është një jetë mëkatare.

265
00:32:34,825 --> 00:32:36,486
Kështu mendojnë ata.

266
00:32:38,562 --> 00:32:40,120
Jo kështu.

267
00:32:40,931 --> 00:32:44,162
Jeta duhet të jetë po aq e lehtë
siç mund ta bëjë një njeri.

268
00:32:44,434 --> 00:32:46,595
Dhe mund të jetë e lehtë, mik...

269
00:32:47,471 --> 00:32:51,464
...nëse një mashkull e di rrugën
për pushtet dhe lavdi.

270
00:32:59,449 --> 00:33:02,384
Duhet të jesh i uritur
pas ngjitjes tuaj të gjatë.

271
00:33:05,689 --> 00:33:08,681
-Kini pak.
- Unë jam duke agjëruar.

272
00:33:09,026 --> 00:33:11,426
Njeriu duhet të mbajë forcat e tij.

273
00:33:14,364 --> 00:33:16,628
Sigurisht që nuk do të kesh pak?

274
00:33:58,605 --> 00:34:01,665
Si do të donit ta sundonit gjithë këtë?

275
00:34:06,813 --> 00:34:10,010
Gjithë fuqia dhe lavdia
të këtyre mbretërive.

276
00:34:13,386 --> 00:34:15,217
Unë mund t'jua jap ato.

277
00:34:18,792 --> 00:34:20,657
Nese me ben nderime...

278
00:34:21,695 --> 00:34:23,595
...të gjitha do të jenë tuajat.

279
00:34:28,902 --> 00:34:33,464
Ju do të bëni homazhe
Zotit, Perëndisë tënd...

280
00:34:34,607 --> 00:34:36,472
...dhe shërbeji vetëm Atij.

281
00:34:37,544 --> 00:34:39,205
Është shkruar:

282
00:34:40,814 --> 00:34:44,181
''Ai do të vendosë të tijën
engjëjt në krye...

283
00:34:44,718 --> 00:34:46,686
...për të të mbajtur ty nga e keqja.

284
00:34:48,054 --> 00:34:51,080
Dhe ata do të
ngrenë duart lart...

285
00:34:51,291 --> 00:34:54,692
...që të mos e përplasësh këmbën
kundër një guri”.

286
00:35:13,847 --> 00:35:16,441
Nëse je Biri i Perëndisë...

287
00:35:17,317 --> 00:35:20,150
... hidheni poshtë nga këtu.

288
00:35:41,107 --> 00:35:44,702
Nuk do të tundohesh
Zoti, Perëndia yt.

289
00:36:00,560 --> 00:36:02,790
Nëse je Biri i Perëndisë...

290
00:36:04,130 --> 00:36:07,588
...urdhëroni që këta gurë
të bëhet bukë.

291
00:36:11,838 --> 00:36:13,499
Është shkruar...

292
00:36:14,641 --> 00:36:18,042
...ai njeri nuk do të jetojë
vetëm me bukë...

293
00:36:20,914 --> 00:36:25,681
...por me çdo fjalë që vazhdon
nga goja e Perëndisë.

294
00:36:42,001 --> 00:36:44,697
“Ka pak kohë...

295
00:36:44,904 --> 00:36:49,500
...dhe e gjithë Toka do të jetë
u kthye në një fushë të frytshme.

296
00:36:51,311 --> 00:36:56,180
Sytë e të verbërve
do të shohë nga errësira.

297
00:36:59,953 --> 00:37:02,649
Edhe zemërbutët do të
gëzim në Zotin...

298
00:37:03,690 --> 00:37:07,091
...dhe të varfërit
mes njerëzve gëzohen

299
00:37:09,596 --> 00:37:13,623
Sepse nevojtari nuk do të ketë
të harrohet gjithmonë.

300
00:37:14,400 --> 00:37:18,996
Pritshmëritë e tyre
nuk do të humbasë përgjithmonë.

301
00:37:20,139 --> 00:37:23,472
Ariset Shinet

302
00:37:23,977 --> 00:37:26,309
Sepse drita jote ka ardhur...

303
00:37:26,679 --> 00:37:28,977
...dhe lavdia e Zotit...

304
00:37:29,182 --> 00:37:31,980
... është ngritur mbi të

305
00:38:13,660 --> 00:38:16,629
Të gjitha fiset
të tokës...

306
00:38:17,297 --> 00:38:22,291
...do të shohë Birin e njeriut
duke ardhur në renë e parajsës...

307
00:38:23,036 --> 00:38:27,496
...me fuqi dhe lavdi të madhe.

308
00:38:44,824 --> 00:38:46,291
Baptist!

309
00:38:46,859 --> 00:38:50,522
Duhet të ndalesh në emër
të Sinedrit të madh.

310
00:38:56,836 --> 00:38:59,031
Kjo nuk është herezi.

311
00:38:59,305 --> 00:39:01,273
Unë flas Fjalën e Perëndisë.

312
00:39:01,941 --> 00:39:05,274
-Duhet të vini këtu për t'u penduar.
-Kujdes, mik.

313
00:39:08,915 --> 00:39:11,679
Ata bëjnë punën e përgjakshme të Cezarit.

314
00:39:11,918 --> 00:39:13,215
Mjaft me këtë.

315
00:39:13,753 --> 00:39:16,017
Nuk ka asgjë këtu për ju.

316
00:39:18,391 --> 00:39:21,792
Ju fyen mëkatarët e ndershëm
që kanë ardhur të pendohen.

317
00:39:22,195 --> 00:39:25,596
Kjo është tradhti,
dhe do të raportohet.

318
00:39:26,032 --> 00:39:27,863
Raportojeni mirë.

319
00:39:31,471 --> 00:39:36,374
Ju uleni në tempullin tonë të shenjtë tani
dhe dënojnë romakët.

320
00:39:39,645 --> 00:39:41,579
Por ju u shërbeni atyre!

321
00:39:42,648 --> 00:39:44,275
Hipokritë!

322
00:39:59,332 --> 00:40:01,800
Ky është bariu ynë,
ai qe...

323
00:40:02,268 --> 00:40:04,566
Ato që janë të miat
do të më njohë.

324
00:40:04,771 --> 00:40:06,966
Nëse më ndjekin,
Unë do t'i njoh ata.

325
00:40:09,308 --> 00:40:11,708
Po kthehem në Galile.

326
00:40:26,392 --> 00:40:27,757
Bariu.

327
00:40:29,729 --> 00:40:32,789
Emri im është Juda lscarioti.

328
00:40:33,433 --> 00:40:35,958
Jezusi, nga Nazareti.

329
00:40:36,235 --> 00:40:37,600
Rabin.

330
00:40:38,571 --> 00:40:40,766
Rabin, unë jam nga Galilea.

331
00:40:40,973 --> 00:40:43,806
Ne jemi peshkatarë nga liqeni.

332
00:40:44,310 --> 00:40:46,278
Unë jam Andrew.

333
00:40:47,013 --> 00:40:49,504
Vëllai im Pjetri.
Dhe kjo është...

334
00:40:49,715 --> 00:40:51,046
Gjoni.

335
00:40:51,284 --> 00:40:53,013
Ne dëshirojmë të shkojmë me ju.

336
00:40:53,219 --> 00:40:55,139
Eja me mua.

337
00:40:56,007 --> 00:40:58,498
Unë do t'ju bëj peshkatarë njerëzish.

338
00:41:21,198 --> 00:41:22,290
Lërini të kalojnë!

339
00:41:33,110 --> 00:41:36,045
Mos punoni për
ushqimi që prishet...

340
00:41:38,149 --> 00:41:40,447
...por për atë që zgjat.

341
00:41:41,485 --> 00:41:43,976
Ushqimi i jetës së përjetshme.

342
00:41:46,624 --> 00:41:50,219
Sepse buka e Perëndisë është ajo
qe vjen nga parajsa...

343
00:41:50,461 --> 00:41:52,759
...dhe i jep jetë botës.

344
00:41:54,832 --> 00:41:58,962
Të gjithë ata që hanë nga kjo bukë
do të jetojë përgjithmonë.

345
00:42:04,041 --> 00:42:08,808
Hiqni mënjanë të gjitha mendimet ankthioze
në lidhje me ushqimin për t'ju mbajtur gjallë ...

346
00:42:10,114 --> 00:42:12,605
...dhe rroba për të mbuluar trupin tuaj.

347
00:42:14,318 --> 00:42:19,017
Jeta është më shumë se ushqimi
dhe trupi më shumë se veshja.

348
00:42:26,497 --> 00:42:28,362
Mendoni për korbat.

349
00:42:30,034 --> 00:42:33,003
Ata as mbjellin dhe as korrin.

350
00:42:34,872 --> 00:42:37,568
Nuk kanë as magazinë, as hambar.

351
00:42:40,177 --> 00:42:42,805
E megjithatë, Zoti i ushqen ata.

352
00:42:45,416 --> 00:42:48,749
Sa me shume vlen
se zogjtë?

353
00:42:51,856 --> 00:42:54,984
A ka një burrë mes jush...

354
00:42:55,659 --> 00:42:59,322
...nga shqetësimi mund të shtohet një minutë
për jetëgjatësinë e tij?

355
00:43:04,135 --> 00:43:06,569
Nëse nuk mund të bësh një gjë kaq të vogël...

356
00:43:07,204 --> 00:43:09,832
...pse shqetësohesh
për nevojat tuaja të tjera?

357
00:43:20,384 --> 00:43:22,716
O ju njerëz besimpakë!

358
00:43:31,762 --> 00:43:34,754
Mos e vendosni zemrën tuaj
në atë që hani ose pini.

359
00:43:36,100 --> 00:43:39,797
Këto janë gjëra që të tjerët
në botën e vrapuar pas.

360
00:43:41,205 --> 00:43:44,663
Ju keni një baba që e di
që keni nevojë për to.

361
00:43:47,411 --> 00:43:49,845
Vendose mendjen te mbretëria e Tij.

362
00:43:51,215 --> 00:43:54,082
Të gjitha këto gjëra do të jenë tuajat...

363
00:43:55,586 --> 00:43:57,213
...pa pyetur.

364
00:44:11,135 --> 00:44:15,469
Na tregoni, kur do
do të vijë mbretëria e Perëndisë?

365
00:44:19,143 --> 00:44:21,236
Mbretëria e Zotit është këtu...

366
00:44:23,080 --> 00:44:24,570
...brenda jush.

367
00:44:54,278 --> 00:44:56,337
Një hajdut më ka vjedhur pallton.

368
00:44:57,815 --> 00:44:59,783
A është kjo e gjitha, Piter?

369
00:44:59,984 --> 00:45:03,545
A është e gjitha kjo?
Ishte e vetmja pallto që kisha.

370
00:45:04,288 --> 00:45:08,315
Por me çfarë vlere ka një gjë
që mund të vidhet nga një hajdut?

371
00:45:09,293 --> 00:45:11,386
Shkoni dhe gjeni atë hajdutin.

372
00:45:11,595 --> 00:45:13,620
Jepini atij edhe mantelin tuaj.

373
00:45:14,198 --> 00:45:17,565
Jepini atij ndonjë gjë tjetër
brenda fuqisë suaj për të dhënë.

374
00:45:18,135 --> 00:45:21,627
Sepse ai është i varfër në shpirt,
dhe në nevojë.

375
00:45:24,108 --> 00:45:28,204
Nëse të gjithë kanë bërë siç thua ti
hajdutët do të pushtonin botën.

376
00:45:29,346 --> 00:45:32,315
Hajdutë dhe vrasës
ec në errësirë.

377
00:45:32,683 --> 00:45:36,813
Ti duhet të jesh drita e tyre, Pjetër,
jo gjyqtari i tyre.

378
00:45:40,925 --> 00:45:44,759
Gjithçka që them është,
dikush më ka marrë pallton.

379
00:45:45,529 --> 00:45:47,690
Unë mendoj se ai kishte gabuar
për ta marrë atë.

380
00:45:48,432 --> 00:45:50,332
Gjithçka që po them, Piter...

381
00:45:51,535 --> 00:45:55,801
...ashtu siç e keni gjykuar,
do të gjykohesh.

382
00:45:56,874 --> 00:45:59,638
Me masën tuaj,
do t'ju matet.

383
00:46:06,050 --> 00:46:08,075
Ishte palltoja më e mirë që kam pasur ndonjëherë.

384
00:46:09,220 --> 00:46:11,654
Mos u shqetësoni për pallton tuaj.

385
00:46:16,493 --> 00:46:19,826
Shih zambakët e fushës,
si rriten.

386
00:46:21,031 --> 00:46:23,556
Ata as nuk mundohen, as nuk tjerr.

387
00:46:24,768 --> 00:46:29,967
Por edhe Solomoni në lavdinë e tij
nuk u rendit kurrë si një nga këto.

388
00:46:31,775 --> 00:46:34,039
Por si të jem ngrohtë?

389
00:46:55,232 --> 00:46:57,860
Puna jonë do të fillojë në Galile.

390
00:47:26,263 --> 00:47:29,130
E pashë mbrëmë.
Ai ishte pas nesh.

391
00:47:29,466 --> 00:47:31,195
Pse na ndiqni?

392
00:47:32,336 --> 00:47:34,566
Kam dëgjuar se çfarë tha mbrëmë...

393
00:47:35,806 --> 00:47:37,239
...dhe më pëlqeu.

394
00:47:40,177 --> 00:47:44,238
Nëse ai do të thotë diçka tjetër,
Dua ta dëgjoj.

395
00:47:46,250 --> 00:47:47,478
Ejani.

396
00:47:48,385 --> 00:47:49,875
Ec me mua.

397
00:47:59,131 --> 00:48:02,123
Zotëri, kjo është ajo që ju thoni vetëm për ne ...

398
00:48:03,135 --> 00:48:04,932
...apo është për të gjithë?

399
00:48:06,138 --> 00:48:08,129
Cili është emri juaj?

400
00:48:08,340 --> 00:48:10,604
James. Xhejms i vogël.

401
00:48:10,843 --> 00:48:13,403
Më quajnë "e vogël"
meqe jam me i vogli.

402
00:48:14,179 --> 00:48:15,737
Cili është emri juaj?

403
00:48:16,181 --> 00:48:17,614
Jezusin.

404
00:48:19,551 --> 00:48:21,416
Ky është një emër i mirë.

405
00:48:23,322 --> 00:48:24,687
faleminderit.

406
00:48:42,241 --> 00:48:45,836
Zoti Kajafa, një raport
nga lumi Jordan.

407
00:48:46,044 --> 00:48:49,172
Dje foli ky Baptist
blasfemi.

408
00:48:49,381 --> 00:48:51,349
Ai tha, "Le të dridhen fuqitë."

409
00:48:51,850 --> 00:48:55,946
-Kush është ky person?
-Gjoni. Ai predikon revolucion.

410
00:48:56,154 --> 00:48:58,315
-Kundër romakëve?
- Gjithë autoriteti.

411
00:48:58,557 --> 00:49:01,321
Një kush po vjen
më i madh se l.

412
00:49:01,927 --> 00:49:03,326
Çfarë?

413
00:49:04,363 --> 00:49:07,457
Mesia do të vijë
në qytetin e Zotit.

414
00:49:13,338 --> 00:49:15,067
Pilati do të shohë priftin.

415
00:49:16,241 --> 00:49:19,904
-Për çfarë?
- Guvernatori Pilat do t'ju thotë.

416
00:49:20,712 --> 00:49:22,009
shoh.

417
00:49:37,262 --> 00:49:39,628
Çfarë fortese e fuqishme!

418
00:49:41,600 --> 00:49:45,696
Ajo ishte e mrekullueshme mes
kombet e kanë humbur lavdinë e saj.

419
00:49:46,939 --> 00:49:49,407
Tani ajo zgjat dorën...

420
00:49:52,177 --> 00:49:54,372
...dhe nuk ka kë të ngushëllojë.

421
00:49:56,615 --> 00:49:59,083
Do të vijë një kohë për të hyrë.

422
00:50:02,621 --> 00:50:05,613
O Jeruzalem, Jeruzalem.

423
00:50:07,926 --> 00:50:10,451
Qyteti që vret profetët...

424
00:50:10,929 --> 00:50:13,659
...vrasë me gurë ata që dërgohen tek ajo.

425
00:50:14,800 --> 00:50:17,792
Sa kam dëshirë të mbledh fëmijët e tu.

426
00:50:19,938 --> 00:50:24,307
Por nuk do të më shihni kurrë
deri në momentin kur thua:

427
00:50:25,243 --> 00:50:28,872
''Bekime për atë që vjen
në emër të Zotit”.

428
00:50:29,581 --> 00:50:31,173
Ata janë pelegrinët.

429
00:50:32,484 --> 00:50:34,179
Ata duhet të jenë të uritur.

430
00:50:39,791 --> 00:50:41,520
Miq të mirë!

431
00:50:43,962 --> 00:50:45,520
jeni te mirepritur.

432
00:50:46,598 --> 00:50:48,896
Ejani për pushim dhe ushqim.

433
00:51:02,247 --> 00:51:03,544
Përshëndetje, Pilat.

434
00:51:03,749 --> 00:51:06,274
Roma nuk do ta tolerojë.

435
00:51:06,485 --> 00:51:08,715
Nuk do ta toleroj.

436
00:51:09,388 --> 00:51:10,821
Pse po ju?

437
00:51:11,156 --> 00:51:14,751
- Çfarë, guvernator?
-Ky njeri, Gjon Pagëzori.

438
00:51:14,960 --> 00:51:17,428
Pse po e inkurajojnë njerëzit?

439
00:51:17,963 --> 00:51:20,295
Ai është në territorin e mbretit Herod.

440
00:51:20,499 --> 00:51:23,229
-A i ke folur Herodit për të?
-Jo.

441
00:51:23,769 --> 00:51:25,066
Pse jo?

442
00:51:25,871 --> 00:51:29,568
-Ne kishim ndërmend të kërkonim leje.
-E ke.

443
00:51:31,643 --> 00:51:32,837
Prisni.

444
00:51:33,478 --> 00:51:35,139
Një gjë tjetër...

445
00:51:36,248 --> 00:51:40,275
...nuk më intereson asgjë për ty
bestytnitë apo Zoti juaj.

446
00:51:41,053 --> 00:51:44,489
Unë do të mbaj rendin në këtë shkretëtirë,
dhe unë do.

447
00:51:44,690 --> 00:51:48,490
Unë dua të dëgjoj asgjë më shumë
për këtë ngatërrestar...

448
00:51:48,760 --> 00:51:50,523
...ose dikush si ai.

449
00:51:57,536 --> 00:52:00,767
Dhe çfarë urdhërimi
është para së gjithash?

450
00:52:01,940 --> 00:52:03,908
Dëgjo o lsrael...

451
00:52:04,476 --> 00:52:07,138
...Zoti, Perëndia ynë,
eshte nje Zot...

452
00:52:07,345 --> 00:52:09,813
...dhe do të duash
Zoti, Perëndia yt...

453
00:52:10,015 --> 00:52:12,643
...me gjithë zemër
dhe gjithe shpirtin tend...

454
00:52:13,385 --> 00:52:17,116
...dhe me gjithë mendjen tënde
dhe gjithë fuqinë tënde.

455
00:52:19,257 --> 00:52:20,781
Dhe e dyta...

456
00:52:21,893 --> 00:52:24,987
...do të duash
fqinji yt si vetvetja.

457
00:52:26,098 --> 00:52:28,931
Nuk ka më të madhe
urdhërim se këto.

458
00:52:30,602 --> 00:52:31,899
E thënë mirë.

459
00:52:32,370 --> 00:52:33,997
Ju keni thënë të vërtetën.

460
00:52:35,040 --> 00:52:37,600
Të duash të afërmin si veten...

461
00:52:37,809 --> 00:52:41,245
...është më shumë se olokauste
dhe sakrificat.

462
00:52:43,715 --> 00:52:46,479
Uroj që të tjerët ta kuptojnë
mençurinë tuaj.

463
00:52:47,619 --> 00:52:49,587
Ata do të. Nuk do ata, mjeshtër?

464
00:52:50,255 --> 00:52:53,554
Nuk jeni larg
Mbretëria e Perëndisë, Llazari.

465
00:52:59,264 --> 00:53:00,492
me trego...

466
00:53:01,433 --> 00:53:04,869
...a do të ishte e mundur
që unë të shkoj me ju?

467
00:53:08,840 --> 00:53:10,467
Ju jeni të pasur.

468
00:53:11,943 --> 00:53:13,535
Po, unë jam.

469
00:53:14,346 --> 00:53:16,507
E konsideroni pasurinë një krim?

470
00:53:17,015 --> 00:53:18,414
Aspak.

471
00:53:19,985 --> 00:53:22,679
Por mund të bëhet barrë.

472
00:53:23,713 --> 00:53:28,878
Çfarë përfitimi ka një njeri
per te fituar gjithe boten...

473
00:53:29,386 --> 00:53:31,752
...dhe të humbasë shpirtin?

474
00:53:37,527 --> 00:53:42,055
A thua që një mashkull nuk mund të ketë
edhe para edhe shpirt?

475
00:53:42,999 --> 00:53:46,230
Unë them se është më e lehtë ...

476
00:53:46,436 --> 00:53:50,031
...për të kaluar një deve
syri i gjilpërës...

477
00:53:50,474 --> 00:53:54,570
...se për një njeri të pasur
për të hyrë në Mbretërinë e Qiellit.

478
00:53:54,778 --> 00:53:58,874
-Vëllai im do të shkojë në parajsë.
-Ai është një njeri i mirë.

479
00:53:59,749 --> 00:54:03,651
A thashë që ai nuk ishte i mirë?
Thashë se është i pasur.

480
00:54:04,588 --> 00:54:08,581
Aty ku është pasuria e një njeriu,
aty është edhe zemra e tij.

481
00:54:09,192 --> 00:54:13,629
Një njeri nuk mund t'u shërbejë dy zotërinjve.
Ju nuk mund t'i shërbeni Perëndisë dhe parasë.

482
00:54:13,897 --> 00:54:18,857
Por unë ia jap paratë e mia Zotit.
Unë jap një të tretën e gjithçkaje që fitoj.

483
00:54:21,705 --> 00:54:26,768
Unë njoh një grua të ve
i cili dha dy qindarka.

484
00:54:29,646 --> 00:54:31,807
Çfarë janë dy qindarka?

485
00:54:34,184 --> 00:54:36,379
Ishte gjithçka që ajo kishte.

486
00:54:40,257 --> 00:54:42,748
Por unë e dua Zotin.

487
00:54:44,561 --> 00:54:48,497
A do të hiqnit dorë nga gjithçka që zotëroni
dhe me ndjek mua?

488
00:55:03,613 --> 00:55:06,138
Kush mund ta bënte një gjë të tillë?

489
00:55:28,672 --> 00:55:32,164
Ju dhe miqtë tuaj
janë të mirëpritur të qëndrojnë natën.

490
00:55:32,809 --> 00:55:35,573
Kemi vend të mjaftueshëm dhe ushqim të mjaftueshëm.

491
00:55:36,179 --> 00:55:37,476
Llazari....

492
00:55:38,214 --> 00:55:40,409
Unë nuk do t'ju harroj.

493
00:55:45,589 --> 00:55:47,682
Qëndro, të lutem.

494
00:55:50,460 --> 00:55:52,189
Ata janë mirënjohës.

495
00:55:59,235 --> 00:56:02,898
- Jam i frikësuar për të.
- Pse, Mari?

496
00:56:03,106 --> 00:56:05,097
Ai është shumë i mirë.

497
00:56:14,851 --> 00:56:18,617
Zotëri, këta emisarë
kanë ardhur nga Jeruzalemi...

498
00:56:18,822 --> 00:56:23,953
...me raporte shqetësuese
i një predikuesi fanatik, një Baptist...

499
00:56:24,160 --> 00:56:28,824
-...që nxit turmat në Jordan.
-Pse vjen tek unë?

500
00:56:29,032 --> 00:56:33,366
Ai qëndron ditë pas dite në ujë,
përhapjen e rebelimit.

501
00:56:34,104 --> 00:56:38,063
Si sundimtar këtu, kam më shumë për të bërë
sesa të ndjekësh një të çuditshëm...

502
00:56:38,274 --> 00:56:42,506
... duke bërtitur Ferr dhe mallkim,
nga lumi Jordan.

503
00:56:48,184 --> 00:56:51,483
Me përulësi sugjeroj Madhërinë Tuaj
nuk e ka kapur...

504
00:56:51,688 --> 00:56:55,624
...mundësitë inflamatore
të predikimit të këtij njeriu.

505
00:56:55,825 --> 00:56:57,690
lmpostor.

506
00:56:58,662 --> 00:57:00,653
Të gjithë profetët janë mashtrues.

507
00:57:01,498 --> 00:57:06,197
Ai po tërheq turma të mëdha
nga e gjithë Judea dhe Galilea...

508
00:57:06,403 --> 00:57:09,304
...duke premtuar një botë më të mirë që do të vijë.

509
00:57:09,506 --> 00:57:12,998
Mirë për të.
Ne mund të përdorim një botë më të mirë...

510
00:57:13,209 --> 00:57:15,575
...mundësisht një pa romakë.

511
00:57:15,912 --> 00:57:19,040
Ai flet për Krishtin
që do të vijë.

512
00:57:22,786 --> 00:57:24,276
cfare the?

513
00:57:24,854 --> 00:57:29,052
Krishti, Madhëria juaj. Një mesia.

514
00:57:34,064 --> 00:57:36,589
Sillni atë Baptist tek unë.

515
00:58:20,510 --> 00:58:22,978
Uroj të shkonim në një mënyrë tjetër.

516
00:58:24,147 --> 00:58:28,550
-A nuk është një portë e njëjtë me një tjetër?
-Jo.

517
00:58:28,752 --> 00:58:32,916
Ka vetëm një portë
që ka vëllanë tim në të.

518
00:58:35,291 --> 00:58:36,986
A është vëllai juaj një lypës?

519
00:58:37,193 --> 00:58:39,957
Unë vetëm dëshiroj
ai ishte diçka kaq e mirë.

520
00:58:40,897 --> 00:58:45,698
Vëllai im është taksambledhës.
Zoti më ndihmoftë.

521
00:58:46,035 --> 00:58:50,335
Një njeri i lig që mbledh taksa
nga populli i tij.

522
00:58:50,607 --> 00:58:52,871
Nga njerëzit e tij!

523
00:58:53,910 --> 00:58:58,870
Ja ku është ai!
Asnjë nga familja jonë nuk flet me të.

524
00:58:59,716 --> 00:59:01,707
A e doni atë?

525
00:59:02,452 --> 00:59:06,354
Ai është i lig, po ju them.
Ai pi, betohet, luan kumar...

526
00:59:06,556 --> 00:59:11,516
-...dhe mbledh taksat.
-A e do atë, James?

527
00:59:11,895 --> 00:59:13,385
po.

528
00:59:14,597 --> 00:59:19,933
Vetëm injoroje atë ndërsa kalojmë.
Nëse ndalemi, ai do të thotë diçka vulgare.

529
00:59:20,503 --> 00:59:21,765
Cili është emri i tij?

530
00:59:21,971 --> 00:59:23,632
Mateu.

531
00:59:31,014 --> 00:59:32,914
Vëlla Xhejms!

532
00:59:33,116 --> 00:59:36,779
Çfarë po bën në Kapernaum,
kerkon nje femer?

533
00:59:37,687 --> 00:59:39,518
Diçka për të deklaruar?

534
00:59:39,722 --> 00:59:43,055
Vetëm unë dhe babai im.

535
00:59:49,232 --> 00:59:51,132
Ku është babai juaj?

536
00:59:51,334 --> 00:59:53,359
Në zemrën time.

537
00:59:54,537 --> 00:59:57,233
Epo, pse po e fsheh nga unë?

538
00:59:57,440 --> 01:00:02,503
Unë nuk po e fsheh atë.
Ai që sheh Birin, sheh Atin.

539
01:00:03,947 --> 01:00:06,882
A ka ai ndonjë gjë për të deklaruar?

540
01:00:07,083 --> 01:00:10,519
po. Dashuria e tij për ju.

541
01:00:12,388 --> 01:00:14,356
Epo, tani ...

542
01:00:15,959 --> 01:00:21,295
...nuk mund ta taksoj atë, apo jo?

543
01:00:22,198 --> 01:00:24,428
Më ndiq, Matthew.

544
01:00:33,543 --> 01:00:35,602
Doni paratë e mia?

545
01:00:37,547 --> 01:00:39,947
Oh, keni bërë një gabim të keq.

546
01:01:37,472 --> 01:01:40,669
Dita e Zotit vjen...

547
01:01:42,144 --> 01:01:44,271
...mizor me inat...

548
01:01:45,347 --> 01:01:47,406
...dhe zemërim i ashpër...

549
01:01:48,584 --> 01:01:51,109
...për ta bërë tokën një shkreti.

550
01:01:52,120 --> 01:01:56,454
Zoti do ta dënojë botën
per te keqen e saj...

551
01:01:56,658 --> 01:01:59,354
...dhe të ligjtë
për paudhësitë e tyre.

552
01:01:59,561 --> 01:02:02,052
Kur njohim një mëkatar...

553
01:02:02,264 --> 01:02:06,325
...duhet ta shikojmë me tmerr
dhe përzënë atë nga ne.

554
01:02:06,535 --> 01:02:08,196
Nr.

555
01:02:13,842 --> 01:02:17,710
Një njeri i drejtë largohet
nga e keqja...

556
01:02:19,081 --> 01:02:22,312
...për rrugën e të dobëtit
mund ta devijojë atë.

557
01:02:22,651 --> 01:02:23,675
Nr.

558
01:02:24,686 --> 01:02:26,551
Kush jeni ju?

559
01:02:27,255 --> 01:02:28,381
Jezusi...

560
01:02:29,358 --> 01:02:31,349
...e Nazaretit.

561
01:02:33,795 --> 01:02:35,729
Çfarë dëshironi të thoni?

562
01:02:35,931 --> 01:02:38,399
Në shkrimet e shenjta është shkruar ...

563
01:02:38,600 --> 01:02:42,730
Unë dëshiroj mëshirë dhe jo sakrificë.

564
01:02:43,672 --> 01:02:49,008
do te thoja,
qorto vëllanë tënd që mëkaton...

565
01:02:50,445 --> 01:02:53,539
...por nëse pendohet, fale.

566
01:02:54,082 --> 01:02:57,483
cfare po thua
këta njerëz të mirë?

567
01:02:57,919 --> 01:03:00,513
Unë u them atyre të bëjnë me të tjerët...

568
01:03:00,722 --> 01:03:03,919
...siç do të kishin të tjerët
bëni atyre.

569
01:03:09,798 --> 01:03:15,134
Perëndia ynë është një Perëndi i shpëtimit,
jo për hakmarrje.

570
01:03:16,938 --> 01:03:20,465
Vetëm nëpërmjet besimit
a ka shpëtim...

571
01:03:20,676 --> 01:03:23,770
...dhe vetëm përmes dashurisë
a ka shprese.

572
01:03:24,479 --> 01:03:27,676
Trokitni dhe do t'ju hapet.

573
01:03:27,883 --> 01:03:31,080
Kërkoni dhe do t'ju jepet.

574
01:03:31,787 --> 01:03:35,917
Ki besim,
dhe do të shëroheni.

575
01:03:36,124 --> 01:03:40,993
Besoni dhe do të jetoni përgjithmonë.

576
01:03:41,963 --> 01:03:45,899
Ecni me lavdinë e Zotit
në zemrën tuaj.

577
01:03:47,002 --> 01:03:49,562
Pse flet per ecjen...

578
01:03:51,239 --> 01:03:53,366
...ne që jemi të gjymtuar?

579
01:03:54,209 --> 01:03:59,010
Në sytë e Zotit,
asnjë njeri nuk është i gjymtuar...

580
01:03:59,214 --> 01:04:00,738
...përveç në shpirtin e tij.

581
01:04:02,150 --> 01:04:05,517
Është e thjeshtë ta thuash.

582
01:04:05,721 --> 01:04:07,814
Unë nuk mund të eci.

583
01:04:14,529 --> 01:04:19,432
Ngrihu dhe do të ecësh.

584
01:04:24,840 --> 01:04:29,675
Po tallesh me mua?
Unë ju them, nuk mund të eci.

585
01:04:30,078 --> 01:04:32,342
Nuk keni provuar...

586
01:04:32,814 --> 01:04:36,272
...për shkak të besimit tuaj
është më e dobët se këmbët tuaja.

587
01:04:37,285 --> 01:04:41,153
Unë adhuroj Zotin,
dhe besimi im është i fortë.

588
01:04:41,556 --> 01:04:43,581
Pastaj ngrihu...

589
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
...dhe ec.

590
01:06:29,731 --> 01:06:31,722
Shiko, unë jam duke ecur.

591
01:06:35,370 --> 01:06:37,395
Më shiko mua. Unë jam duke ecur.

592
01:06:41,176 --> 01:06:42,768
Ti...

593
01:06:44,012 --> 01:06:49,348
...ti je Jezusi i Nazaretit.
Më ke bërë mirë.

594
01:06:52,888 --> 01:06:54,150
Nr.

595
01:06:55,190 --> 01:06:57,488
Besimi juaj ju ka bërë mirë.

596
01:06:58,260 --> 01:07:02,526
Ka shumë që nuk mund të ecin.
Ka më shumë që mund të...

597
01:07:04,366 --> 01:07:06,129
...por nuk do.

598
01:07:09,871 --> 01:07:12,567
Shiko, unë eci!

599
01:07:15,176 --> 01:07:17,303
Unë eci!

600
01:08:22,444 --> 01:08:24,309
Baptist!

601
01:08:24,913 --> 01:08:28,110
Unë kam urdhër për t'ju sjellë
te mbreti Herod.

602
01:08:31,353 --> 01:08:35,084
Unë kam porosi
për t'ju sjellë te Zoti, o pagan.

603
01:08:36,891 --> 01:08:39,359
A do të vish me ne paqësisht?

604
01:08:39,995 --> 01:08:42,520
Unë nuk do të vij fare me ju.

605
01:09:05,222 --> 01:09:06,951
Pendohuni!

606
01:09:13,630 --> 01:09:15,564
Pendohuni!

607
01:09:28,445 --> 01:09:30,072
Madhëria juaj.

608
01:09:31,281 --> 01:09:33,215
Burri është një kafshë.

609
01:09:51,268 --> 01:09:53,998
Kam dëgjuar shumë për ty, Baptist.

610
01:09:54,505 --> 01:09:58,441
Kam dëgjuar shumë për ty, Herod.
Gjithçka keq.

611
01:09:58,642 --> 01:10:01,543
-Pendohuni!
-Nxirre jashtë.

612
01:10:13,390 --> 01:10:15,722
A e dini se me kë po flisni?

613
01:10:18,562 --> 01:10:20,154
Unë jam mbreti juaj.

614
01:10:20,831 --> 01:10:23,095
Nuk kam mbret...

615
01:10:24,168 --> 01:10:25,931
...por Zoti Perëndi.

616
01:10:26,136 --> 01:10:28,001
Ku mbretëron Ai?

617
01:10:28,205 --> 01:10:32,107
Mbi gjithçka që ka qenë
dhe gjithçka që do të jetë.

618
01:10:32,409 --> 01:10:33,603
Mund ta takoj?

619
01:10:34,278 --> 01:10:39,045
Qëndroni në rreshtin tjetër në të cilin vini,
kjo anë e Ferrit.

620
01:10:45,222 --> 01:10:47,417
Krishti ka ardhur.

621
01:10:54,665 --> 01:10:56,292
Krishti ka ardhur.

622
01:10:56,867 --> 01:11:01,304
Ku ta gjej këtë Krisht,
nëse ka një të tillë?

623
01:11:01,505 --> 01:11:04,736
-Ai do të të gjejë.
- Dua një përgjigje.

624
01:11:05,175 --> 01:11:08,633
Përgjigja juaj është në zjarret e Ferrit.

625
01:11:09,113 --> 01:11:12,173
ferr. Nuk ka Ferr.

626
01:11:12,382 --> 01:11:15,215
Ju do të qëndroni në gjykim
me mëkatarët e tjerë.

627
01:11:15,419 --> 01:11:20,721
-Ti flet absurde.
-Mbretëresha juaj, gruaja e vëllait tuaj.

628
01:11:21,091 --> 01:11:23,457
-Zorore!
- Do të vdesësh për këtë!

629
01:11:23,660 --> 01:11:27,926
-Do digjesh në ferr për këtë!
- Merre atë! Largojeni!

630
01:11:28,132 --> 01:11:32,068
-Nuk do të ketë falje për ju.
- Dhe asnjë për ty!

631
01:11:32,503 --> 01:11:35,597
Asnjë falje për ty, Herod!

632
01:11:36,740 --> 01:11:39,504
Mbreti Herod!

633
01:11:39,943 --> 01:11:42,707
me vjen keq per ty!

634
01:11:57,694 --> 01:12:00,288
Unë kam ardhur nga lumi Jordan.

635
01:12:00,764 --> 01:12:03,961
Baptisti u kap rob
nga Herodi.

636
01:12:06,470 --> 01:12:09,405
Kjo është arsyeja pse ju vini tek ne
në natë?

637
01:12:09,640 --> 01:12:13,167
Unë jam pagëzuar
nga Gjon Pagëzori.

638
01:12:14,511 --> 01:12:16,308
Unë jam Simon.

639
01:12:16,513 --> 01:12:20,847
Ndër bijtë e grave,
nuk ka pasur më të madh se Gjoni.

640
01:12:21,051 --> 01:12:23,713
Ka shumë për të bërë.

641
01:12:25,022 --> 01:12:27,490
Jeni të mirëseardhur, Simon.

642
01:12:30,160 --> 01:12:32,458
Eja tek unë...

643
01:12:32,663 --> 01:12:35,757
... të gjithë ju që punoni
dhe janë të ngarkuar rëndë...

644
01:12:35,966 --> 01:12:38,526
...dhe unë do t'ju jap pushim.

645
01:12:39,236 --> 01:12:43,730
Merrni mbi vete zgjedhën time
dhe mëso nga unë...

646
01:12:44,141 --> 01:12:47,042
...sepse jam i bute dhe i perulur ne zemer...

647
01:12:47,244 --> 01:12:51,180
...dhe do të gjeni prehje
për shpirtrat tuaj...

648
01:12:51,381 --> 01:12:56,375
...sepse zgjedha ime është e lehtë
dhe barra ime është e lehtë.

649
01:12:56,587 --> 01:12:59,784
Unë jam Thaddeus. Mund të të ndjekim?

650
01:13:00,023 --> 01:13:03,015
- Unë jam Thomas.
-Më ndiq.

651
01:13:05,229 --> 01:13:08,164
Unë jam buka e jetës.

652
01:13:08,365 --> 01:13:11,823
Ai që vjen tek unë nuk do të ketë uri...

653
01:13:12,035 --> 01:13:17,371
...dhe ai që beson në mua
nuk do të ketë kurrë etje.

654
01:13:17,641 --> 01:13:22,669
-Çfarë po ndodh?
-Është predikuesi nga Nazareti!

655
01:13:23,113 --> 01:13:26,810
Mblidhen turma të mëdha
për të dëgjuar Jezusin e Nazaretit.

656
01:13:27,017 --> 01:13:30,885
-E ke parë që ta shëronte atë sakat?
-Me sytë e mi.

657
01:13:31,088 --> 01:13:36,082
Më thuaj, si mund ta dinë
nëse njeriu ishte vërtet i gjymtuar?

658
01:13:36,293 --> 01:13:39,524
E njoh prej vitesh.
Nuk e kisha parë kurrë të ecte.

659
01:13:39,730 --> 01:13:43,632
Qesharake. Një përrallë për fëmijë.

660
01:13:44,434 --> 01:13:46,163
magji.

661
01:13:48,705 --> 01:13:50,297
Sorak...

662
01:13:51,074 --> 01:13:54,908
...shkoni në Galile
dhe të hetojë këtë çështje.

663
01:13:56,713 --> 01:13:58,874
sigurisht.

664
01:13:59,916 --> 01:14:04,478
Por unë them vetëm një fëmijë
do ta besonte një histori të tillë.

665
01:14:07,124 --> 01:14:10,992
Sorak, unë do të të shoqëroj
në Kapernaum.

666
01:14:11,194 --> 01:14:14,322
Unë kam qenë gjithmonë i dashur
të tregimeve për fëmijë.

667
01:14:14,531 --> 01:14:16,692
Unë do të shkoj me ju, Nikodemi.

668
01:14:16,900 --> 01:14:21,166
Historitë e fëmijëve kanë gjithmonë
një të vërtetë të caktuar në to.

669
01:14:24,241 --> 01:14:26,436
Unë jam bariu i mirë ...

670
01:14:26,643 --> 01:14:29,976
...dhe unë e di timen,
dhe të mitë më njohin mua...

671
01:14:30,180 --> 01:14:34,742
...dhe ata do ta dëgjojnë zërin tim,
dhe do të ketë një tufë...

672
01:14:34,951 --> 01:14:36,612
...dhe një bari.

673
01:14:36,820 --> 01:14:39,789
Kush është ai?

674
01:14:41,124 --> 01:14:46,460
Jezusi i Nazaretit!

675
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
Ata po thonë këtë Nazareas
bëri një burrë të gjymtuar të ecë...

676
01:14:55,205 --> 01:14:58,766
...dhe thashethemet
e gjërave edhe më të habitshme.

677
01:14:59,376 --> 01:15:03,073
Unë kam një raport
se Ai po mbledh një ushtri.

678
01:15:03,880 --> 01:15:05,370
Ushtria?

679
01:15:06,683 --> 01:15:10,278
- A është e vërtetë kjo?
-Vetëm një grusht udhëtim me të...

680
01:15:10,487 --> 01:15:12,387
...jo më shumë se 1 0 ose 1 2.

681
01:15:12,589 --> 01:15:15,990
Por mijëra njerëz vijnë për ta dëgjuar atë.

682
01:15:16,193 --> 01:15:20,562
Nxirre atë Baptistin.
Unë dua të flas me të.

683
01:15:25,369 --> 01:15:27,963
A është kjo krijesë i burgosuri juaj...

684
01:15:28,171 --> 01:15:29,729
...apo je e tij?

685
01:15:34,378 --> 01:15:36,812
Si i gjeni banesat tuaja?

686
01:15:37,114 --> 01:15:38,672
I vetmuar...

687
01:15:39,015 --> 01:15:43,384
-...nëse Zoti nuk do të ishte me mua.
-Nuk je vetëm në qeli?

688
01:15:43,587 --> 01:15:47,580
Jo. Zoti më ngushëllon.

689
01:15:48,959 --> 01:15:51,427
Ai më mban.

690
01:15:51,628 --> 01:15:54,153
Ti flet si budalla.

691
01:15:56,500 --> 01:16:00,334
-Dhe unë lutem për shpirtin tuaj.
-Harroje shpirtin tim.

692
01:16:01,204 --> 01:16:03,695
Jo derisa ta mbani mend.

693
01:16:05,275 --> 01:16:07,266
Shkoni në gjunjë.

694
01:16:07,911 --> 01:16:09,936
Kërkojini Zotit të falë mëkatet tuaja.

695
01:16:10,514 --> 01:16:14,006
Ktheje gruan e vëllait tënd.

696
01:16:15,419 --> 01:16:17,216
Tani....

697
01:16:22,025 --> 01:16:25,483
Më vrit, Herod. Që ju mund të bëni.

698
01:16:27,464 --> 01:16:28,522
Më vrit...

699
01:16:29,900 --> 01:16:32,232
...kështu që unë mund të jetoj.

700
01:16:32,869 --> 01:16:34,700
Para se të na lini...

701
01:16:35,605 --> 01:16:39,473
...më vjen keq të pyes
çfarë do të thuash me këtë.

702
01:16:39,676 --> 01:16:43,874
Trupi im nuk vlen asgjë.
Ju mund të bëni atë që ju pëlqen me të.

703
01:16:45,382 --> 01:16:49,284
Por shpirti im është i përjetshëm...

704
01:16:49,486 --> 01:16:51,784
...dhe nuk mund ta prekësh.

705
01:16:59,270 --> 01:17:03,570
Çfarë dini për një burrë
me emrin Jezus, nga Nazareti?

706
01:17:04,308 --> 01:17:06,208
- Ai është i vetmi.
-Një çfarë?

707
01:17:06,477 --> 01:17:11,642
Jezusi po mblidhet për vete
shpirtrat e njerëzve...

708
01:17:12,783 --> 01:17:17,277
...si një bari mblidhet në kopenë e tij.
Edhe tani...

709
01:17:17,488 --> 01:17:22,425
...në mbretërinë tuaj, një ushtri rritet
më e madhe se sa mund ta imagjinoni.

710
01:17:22,626 --> 01:17:26,221
E dëgjoni, Madhëria juaj?
Një ushtri. Është e vërtetë.

711
01:17:26,430 --> 01:17:28,227
Kështu që unë kam përgjigjen time.

712
01:17:28,432 --> 01:17:32,163
Ajo është mbretëria ime
do ky rebel galileas.

713
01:17:32,369 --> 01:17:33,358
Merre atë prapa.

714
01:17:37,575 --> 01:17:40,043
Le ta vrasin...

715
01:17:42,379 --> 01:17:47,112
-...dhe do të të lehtësojë mendjen.
-A mund të ma premtosh këtë?

716
01:17:52,223 --> 01:17:55,750
Nëse dikush dëshiron ta ndjekë
në gjurmët e mia...

717
01:17:55,960 --> 01:17:59,589
...ai duhet të heqë dorë në rregull
ndaj vetes.

718
01:17:59,797 --> 01:18:05,133
Ditë pas dite, ai duhet të marrë
kryqin e tij dhe më ndiqni.

719
01:18:08,472 --> 01:18:10,099
Ju siguroj...

720
01:18:10,374 --> 01:18:15,175
...kushdo që nuk do të marrë
Mbretëria e Zotit si fëmijë...

721
01:18:15,379 --> 01:18:18,007
...ai nuk do të hyjë në të.

722
01:18:18,249 --> 01:18:23,414
Lërini fëmijët e vegjël të vijnë
për mua dhe mos i ndaloni ata.

723
01:18:23,621 --> 01:18:28,251
Mbretëria e Qiellit i përket
të tilla si këto.

724
01:18:28,459 --> 01:18:30,154
Mjeshtër.

725
01:18:33,831 --> 01:18:36,026
Kthehuni në Kapernaum.

726
01:18:36,233 --> 01:18:39,691
-Si e ke emrin?
- Xhejms.

727
01:18:40,304 --> 01:18:42,397
Ke arritur kaq larg për mua?

728
01:18:42,606 --> 01:18:45,598
Unë kam, dhe ju lutem.

729
01:18:45,809 --> 01:18:50,337
Ne kemi uri për fjalët tuaja.
Kthehu dhe na mbush.

730
01:19:23,414 --> 01:19:27,248
Siç mund ta shihni,
ky Nazareas ka fituar popullaritet.

731
01:19:27,718 --> 01:19:31,745
Do të thoni se të gjithë ata njerëz
janë këtu për shkak të tij?

732
01:19:32,056 --> 01:19:34,581
Çdo ditë vijnë të reja.

733
01:19:45,002 --> 01:19:46,697
Halleluja!

734
01:19:49,273 --> 01:19:52,071
Ti je Mesia ynë!

735
01:20:48,332 --> 01:20:49,594
Përshëndetje...

736
01:20:50,434 --> 01:20:52,197
...djali i Davidit.

737
01:21:06,950 --> 01:21:09,748
Pse e trajtoni kështu këtë grua?

738
01:21:11,021 --> 01:21:13,489
Çfarë ka bërë ajo për ta merituar këtë?

739
01:21:13,991 --> 01:21:17,290
Ajo u kap në flagrancë për tradhti bashkëshortore.

740
01:21:27,671 --> 01:21:29,434
a eshte e vertete kjo?

741
01:21:47,091 --> 01:21:49,218
Ju e keni gjykuar me të drejtë.

742
01:21:49,727 --> 01:21:52,252
Ajo është fajtore për tradhti bashkëshortore.

743
01:21:53,630 --> 01:21:56,224
Ligji kërkon që ajo të vritet me gurë.

744
01:21:57,067 --> 01:21:58,329
po.

745
01:22:02,139 --> 01:22:06,439
Ai që është pa mëkat le
hodhi gurin e parë.

746
01:22:40,944 --> 01:22:42,002
Kush jeni ju?

747
01:22:45,883 --> 01:22:49,046
Maria e Magdalenës.

748
01:22:50,654 --> 01:22:53,987
Askush nuk flet kundër teje tani, Mari.

749
01:22:58,629 --> 01:23:00,494
As l.

750
01:23:15,012 --> 01:23:16,877
Shkoni në rrugën tuaj ...

751
01:23:17,080 --> 01:23:19,548
...dhe mos mëkatoni më.

752
01:23:21,118 --> 01:23:23,712
Si mund t'i falë mëkatet një gruaje?

753
01:23:36,733 --> 01:23:40,032
- Më shëro, mjeshtër. Më shëro!
- Më prek!

754
01:23:40,771 --> 01:23:42,329
Më lejoni ta prek atë.

755
01:23:42,639 --> 01:23:45,540
-Zot! Zot!
-Më bëj mirë!

756
01:23:45,742 --> 01:23:49,405
-Na ndihmoni!
- Mëshirë, të lutem!

757
01:23:49,646 --> 01:23:51,944
-Na ndihmoni!
-Fol me ne.

758
01:24:17,774 --> 01:24:19,571
Unë jam shëruar.

759
01:24:21,345 --> 01:24:22,778
Unë jam shëruar!

760
01:24:24,414 --> 01:24:27,008
Është besimi juaj ai që ju ka shëruar.

761
01:24:27,551 --> 01:24:28,882
Ti....

762
01:24:29,720 --> 01:24:33,656
-Ti....
-Mjeshtër. Mjeshtër.

763
01:24:49,973 --> 01:24:54,137
-Ti je Mesia ynë!
-Përshëndetje mbreti!

764
01:24:54,344 --> 01:24:55,572
Të fala Mbretit!

765
01:24:58,315 --> 01:25:00,909
Unë po dërgoj fjalë në Jerusalem.

766
01:26:03,749 --> 01:26:04,613
Zotëri.

767
01:26:05,451 --> 01:26:07,715
Një lajmëtar nga Kapernaumi.

768
01:26:09,288 --> 01:26:12,018
Ai na sjell lajmet për Nazareasin.

769
01:26:13,525 --> 01:26:15,823
Ai na sjell lajmet për kë?

770
01:26:16,028 --> 01:26:19,361
Jezus, Madhëria juaj. Galileasit.
Zotëri...

771
01:26:19,598 --> 01:26:22,692
...në Kapernaum
e quajnë mbretin e tyre.

772
01:26:23,969 --> 01:26:25,061
Mbreti?

773
01:26:25,370 --> 01:26:28,828
Askush nuk ka shkaktuar ndonjëherë
një eksitim i tillë, Madhëri.

774
01:26:29,675 --> 01:26:32,838
nuk besoj
këto gjëra i dëgjoj.

775
01:26:33,879 --> 01:26:35,779
Njerëzit e adhurojnë atë.

776
01:26:36,081 --> 01:26:38,208
Ata shkojnë në gjunjë para Tij.

777
01:26:38,450 --> 01:26:42,045
Madhëria juaj, thërrasin ata
Ai është "Mbreti" në mbretërinë tuaj.

778
01:26:42,354 --> 01:26:43,719
E pashë vetë.

779
01:26:44,957 --> 01:26:47,687
Një fëmijë e preku dhe u shërua.

780
01:26:48,894 --> 01:26:51,021
Lebër, Madhëria juaj.

781
01:26:51,930 --> 01:26:53,158
E patë këtë?

782
01:26:54,366 --> 01:26:57,665
Ndërsa u largua nga qyteti,
turma të mëdha e ndiqnin.

783
01:27:00,005 --> 01:27:01,267
Kam dëgjuar mjaft.

784
01:27:02,541 --> 01:27:04,031
Më lini.

785
01:27:05,878 --> 01:27:10,838
-A mund të sugjeroj nxitim?
- Mund të sugjeroni çdo gjë që ju lutem.

786
01:27:11,750 --> 01:27:13,547
Tani më lini.

787
01:27:14,853 --> 01:27:16,480
Ata u uritur.

788
01:27:16,989 --> 01:27:19,822
Ai i ushqeu të gjithë.
Mijëra njerëz...

789
01:27:20,125 --> 01:27:22,559
...nga pak bukë dhe peshq.

790
01:27:34,273 --> 01:27:35,831
Baptist?

791
01:27:40,679 --> 01:27:42,476
Baptist.

792
01:27:45,617 --> 01:27:47,084
Herodi?

793
01:27:47,386 --> 01:27:49,854
Ai që ju e quani Krishti...

794
01:27:50,222 --> 01:27:52,622
...të tjerët po thërrasin Mbretin.

795
01:27:55,160 --> 01:27:58,391
Ata do të thërrasin
Biri i njeriut shumë gjëra...

796
01:28:00,332 --> 01:28:02,027
...dhe adhuroni emrin e Tij.

797
01:28:02,534 --> 01:28:06,868
Unë do ta marr rob
dhe fati i tij do të jetë si juaji.

798
01:28:07,506 --> 01:28:12,170
Ai do të triumfojë mbi të gjitha forcat
ti sjell kunder tij...

799
01:28:12,377 --> 01:28:14,242
...i fuqishmi...

800
01:28:14,813 --> 01:28:17,543
...sepse ai është i profetizuar.

801
01:28:17,749 --> 01:28:20,650
-Ai ka lindur në Betlehem.
- Nuk mund të jetë ai.

802
01:28:20,886 --> 01:28:25,983
Babai im mori masa për të siguruar
profecia nuk do të përmbushej kurrë.

803
01:28:26,458 --> 01:28:30,224
Fëmija që tentoi ta vriste
u dërgua në Egjipt.

804
01:28:30,596 --> 01:28:32,587
Ai jeton sot.

805
01:28:37,002 --> 01:28:38,833
Ju gënjeni!

806
01:28:43,275 --> 01:28:46,438
Pastaj dëgjojeni atë
që ecën në mbretërinë tënde.

807
01:28:47,145 --> 01:28:49,272
Dëgjoni mirë atë që Ai thotë ...

808
01:28:51,416 --> 01:28:55,716
...sepse shpatat tuaja do të jenë
të padobishme kundër tij.

809
01:28:56,588 --> 01:28:59,216
Nuk do të debatoj më me ju.

810
01:29:02,160 --> 01:29:03,559
Erdha për të thënë lamtumirë.

811
01:29:04,129 --> 01:29:09,294
Lamtumirë? Kjo është një fjalë për miqtë.
Pse e përdorni me mua?

812
01:29:09,901 --> 01:29:12,199
Nuk të kam pëlqyer kurrë, Baptist...

813
01:29:12,404 --> 01:29:16,465
...por nuk mund ta sjell veten
të të urrej.

814
01:29:18,844 --> 01:29:21,813
nuk e kisha menduar
kjo natë të ndodhë.

815
01:29:22,014 --> 01:29:23,709
Do të më lirosh.

816
01:29:24,950 --> 01:29:28,317
-Do të të vras.
-Atëherë do të më lirosh.

817
01:29:28,620 --> 01:29:29,917
Shpresoj se po.

818
01:30:47,099 --> 01:30:50,125
Pendohuni!

819
01:31:02,748 --> 01:31:04,477
Pendohuni.

820
01:31:17,896 --> 01:31:22,299
Tani merr sa më shumë burra që të duhen,
dhe arrestoni Nazareasin.

821
01:31:25,837 --> 01:31:27,134
Lum ata...

822
01:31:27,339 --> 01:31:30,831
...të cilat janë të persekutuar
për hir të drejtësisë.

823
01:31:31,042 --> 01:31:34,034
Sepse e tyre është Mbretëria e Qiellit.

824
01:31:34,312 --> 01:31:36,678
I bekuar jeni...

825
01:31:36,948 --> 01:31:39,610
...kur njerëzit do të shajnë ty...

826
01:31:39,818 --> 01:31:41,979
...dhe ju persekutoj...

827
01:31:42,287 --> 01:31:47,554
...dhe thuaj çdo të keqe
kundër jush në mënyrë të rreme, për hirin tim.

828
01:31:49,661 --> 01:31:52,391
Lum të varfërit në shpirt...

829
01:31:52,597 --> 01:31:55,566
... sepse e tyre është
Mbretëria e Qiellit.

830
01:31:56,067 --> 01:31:58,194
Lum ata që vajtojnë...

831
01:31:59,070 --> 01:32:01,504
...sepse ata do të ngushëllohen.

832
01:32:02,240 --> 01:32:04,606
Lum zemërbutët...

833
01:32:04,843 --> 01:32:07,778
...sepse ata do të trashëgojnë Tokën.

834
01:32:08,079 --> 01:32:13,016
Lum ata që
bëj uri pas drejtësisë...

835
01:32:13,685 --> 01:32:16,347
...sepse ata do të mbushen.

836
01:32:16,855 --> 01:32:19,119
Lum të mëshirshmit...

837
01:32:19,491 --> 01:32:22,051
...sepse ata do të kenë mëshirë.

838
01:32:22,561 --> 01:32:25,257
Lum ata që janë të pastër në zemër...

839
01:32:25,864 --> 01:32:28,332
...sepse ata do të shohin Perëndinë.

840
01:32:28,800 --> 01:32:31,268
Lum paqebërësit...

841
01:32:31,470 --> 01:32:34,633
...sepse ata do të thirren
fëmijët e Perëndisë.

842
01:32:36,208 --> 01:32:39,473
Ju jeni Kripa e Tokës.

843
01:32:40,111 --> 01:32:42,978
Ju jeni Drita e botës.

844
01:32:43,982 --> 01:32:47,543
Dhe le dritën tuaj
kështu që shkëlqe para burrave ...

845
01:32:47,853 --> 01:32:50,651
...që të mund të shohin
veprat e tua te mira...

846
01:32:50,856 --> 01:32:55,589
...dhe përlëvdojeni Atin tuaj,
që është në Parajsë.

847
01:32:56,595 --> 01:33:01,157
Në këtë mënyrë, pra,
do të lutesh:

848
01:33:02,868 --> 01:33:04,631
Ati ynë...

849
01:33:06,104 --> 01:33:08,004
...që janë në parajsë....

850
01:33:11,843 --> 01:33:13,242
Çfarë tjetër?

851
01:33:13,445 --> 01:33:17,472
Dy lajmëtarë nga Kapernaumi
të dy raportojnë të njëjtën gjë.

852
01:33:17,682 --> 01:33:21,015
Filloi si një trazirë
dhe u bë një rebelim.

853
01:33:21,219 --> 01:33:24,211
Njeriu përgjegjës është
Jezusi i Nazaretit.

854
01:33:24,422 --> 01:33:29,553
Ai tashmë ka një numër të madh ndjekësish,
dhe po e përshëndesin si Mbret.

855
01:33:33,131 --> 01:33:35,429
Një ditë, ai shëroi një sakat.

856
01:33:35,634 --> 01:33:38,728
Një ditë tjetër, ai u kthye
ujë në verë.

857
01:33:39,504 --> 01:33:42,496
Tani dëgjojmë se ai ka ushqyer 5000 njerëz...

858
01:33:42,707 --> 01:33:45,767
...dhe askush nuk e di se ku
ushqimi erdhi nga.

859
01:33:45,977 --> 01:33:48,912
Më pas, ata do ta quajnë atë Mesia.

860
01:33:49,147 --> 01:33:52,082
-Dhe kjo nuk është e gjitha.
- Çfarë tjetër?

861
01:33:55,220 --> 01:33:56,947
Ai eci mbi ujë.

862
01:33:57,514 --> 01:33:59,141
Dilni jashtë!

863
01:34:09,660 --> 01:34:10,718
me trego...

864
01:34:12,396 --> 01:34:15,263
...kush thonë meshkujt që jam?

865
01:34:16,266 --> 01:34:19,064
Disa thonë një tjetër Gjon Pagëzori.

866
01:34:19,703 --> 01:34:21,728
Të tjerët, një nga profetët.

867
01:34:23,340 --> 01:34:25,968
Kush thua se jam, Juda?

868
01:34:29,546 --> 01:34:31,377
Ju jeni një udhëheqës i madh ...

869
01:34:32,616 --> 01:34:34,641
...mësuesi më i madh nga të gjithë.

870
01:34:38,422 --> 01:34:40,151
Dhe ti, Thomas?

871
01:34:42,292 --> 01:34:44,692
Ti je Jezusi i Nazaretit.

872
01:34:45,596 --> 01:34:47,496
Kjo është gjithçka që di.

873
01:34:47,831 --> 01:34:49,526
Ti je Mesia!

874
01:34:50,434 --> 01:34:52,061
Krishti.

875
01:34:52,936 --> 01:34:55,063
Biri i Perëndisë së gjallë.

876
01:34:55,936 --> 01:34:59,016
Një bekim për ty, Pjetër...

877
01:35:00,296 --> 01:35:04,056
...sepse nuk e ke bërë
Mësojeni këtë nga njeriu i vdekshëm...

878
01:35:04,976 --> 01:35:08,136
...por nga Ati im
që është në Parajsë.

879
01:35:11,976 --> 01:35:15,616
Ti, Piter...

880
01:35:16,256 --> 01:35:18,456
... janë shkëmbi...

881
01:35:18,736 --> 01:35:21,736
...mbi të cilën do të ndërtoj kishën time.

882
01:35:24,776 --> 01:35:27,896
Unë do t'ju jap
çelësat e mbretërisë...

883
01:35:28,576 --> 01:35:31,416
...dhe çfarëdo që ju
do të lidhet në tokë ...

884
01:35:31,616 --> 01:35:33,816
...do të jetë i lidhur në Parajsë.

885
01:35:34,256 --> 01:35:38,696
Dhe çfarëdo që ju lejoni në Tokë
do të lejohet në Parajsë.

886
01:35:42,536 --> 01:35:44,576
Farisenjtë, Mjeshtër.

887
01:35:51,816 --> 01:35:53,616
Paqja qoftë me ju.

888
01:35:54,736 --> 01:35:58,416
Ju duhet të largoheni nga Galilea.
Herodi ka ndërmend të të vrasë.

889
01:35:59,416 --> 01:36:02,216
Shko dhe thuaj asaj dhelprës...

890
01:36:03,896 --> 01:36:07,136
... e gjithë kjo ishte shkruar
nga profetët...

891
01:36:07,336 --> 01:36:09,376
...do të bëhet realitet.

892
01:36:12,096 --> 01:36:15,216
Sot dhe nesër,
Unë do të jem në rrugën time.

893
01:36:15,616 --> 01:36:19,856
Dhe në ditën e tretë,
Unë do të arrij qëllimin tim.

894
01:36:20,976 --> 01:36:25,776
Nuk mund të ndodhë që një profet të humbasë
kudo përveç Jeruzalemit.

895
01:36:31,616 --> 01:36:34,136
Ai duhet t'i vërë veshin paralajmërimit tonë!

896
01:36:34,616 --> 01:36:37,896
Ne do të shkojmë në Nazaret,
mes popullit të tij.

897
01:37:24,176 --> 01:37:26,456
Atje Ai është. Ai ka ardhur në shtëpi.

898
01:37:35,696 --> 01:37:37,496
Është marangozi.

899
01:37:38,536 --> 01:37:39,816
Është ai.

900
01:37:42,816 --> 01:37:47,776
Për çfarë u kthye këtu?
Për të na treguar shenja dhe mrekulli?

901
01:37:51,656 --> 01:37:53,456
Na tregoni një shenjë.

902
01:37:53,896 --> 01:37:56,576
Ti je djali i Marisë dhe i Jozefit.

903
01:37:57,456 --> 01:38:00,176
Kjo është e drejtë. Ne ju njohim.

904
01:38:00,576 --> 01:38:04,456
Kemi dëgjuar për Kapernaumin.
Ke bërë një shëtitje të gjymtuar.

905
01:38:04,656 --> 01:38:05,936
Bëni të njëjtën gjë këtu.

906
01:38:06,136 --> 01:38:10,336
Ai tha të vërtetën,
dhe ata e dëgjuan.

907
01:38:10,576 --> 01:38:11,896
Unë ju them këtë ...

908
01:38:12,616 --> 01:38:15,856
...asnjë profet nuk njihet
në shtëpinë e tij.

909
01:38:18,176 --> 01:38:20,136
Pse na mbani në pritje?

910
01:38:20,336 --> 01:38:24,256
Nëse je Mesia,
thuaj kaq qartë.

911
01:38:29,696 --> 01:38:31,656
Unë ju them ...

912
01:38:31,856 --> 01:38:34,936
...profecia tani është përmbushur.

913
01:38:36,496 --> 01:38:38,696
Fryma e Zotit është mbi mua...

914
01:38:38,936 --> 01:38:43,496
...sepse më ka vajosur
për të shpallur lajme të mira për të varfërit.

915
01:38:43,696 --> 01:38:45,736
Për t'i dhënë shikim të verbërve...

916
01:38:46,456 --> 01:38:49,216
...dhe drejtësi për të vuajturit.

917
01:38:50,056 --> 01:38:53,336
Unë shpall vitin
nga favori i Zotit.

918
01:38:55,256 --> 01:38:57,416
Kjo është blasfemi!

919
01:39:00,896 --> 01:39:05,696
-Të plakemi Aram.
-Sill plakun Aramin.

920
01:39:06,136 --> 01:39:08,816
-Po, le të plakemi Aram.
-Merre Aram!

921
01:39:20,816 --> 01:39:22,216
Bëje atë të shohë.

922
01:39:23,016 --> 01:39:24,656
Jepini atij shikimin.

923
01:39:29,856 --> 01:39:31,256
Aram...

924
01:39:32,296 --> 01:39:34,336
...është Jezusi.

925
01:39:35,696 --> 01:39:37,216
Jezusin.

926
01:39:39,256 --> 01:39:40,896
I biri i Jozefit...

927
01:39:41,136 --> 01:39:45,696
...iku prej nesh dhe Maria.

928
01:39:46,536 --> 01:39:49,136
Të kujtoj si fëmijë.

929
01:39:50,736 --> 01:39:54,176
Sa i mirë prej jush, Jezus,
të më kujtosh mua.

930
01:39:56,336 --> 01:39:57,336
Vazhdoni me të.

931
01:39:59,736 --> 01:40:01,936
Le të shohim magjinë.

932
01:40:06,376 --> 01:40:07,696
Jepini atij shikimin.

933
01:40:08,536 --> 01:40:10,336
Nëse nuk jeni falsifikues...

934
01:40:10,536 --> 01:40:12,896
...na trego një mrekulli.

935
01:40:15,016 --> 01:40:16,856
Është shkruar...

936
01:40:21,376 --> 01:40:24,936
...nuk do të tundoni
Zoti, Perëndia yt.

937
01:40:27,816 --> 01:40:31,536
Ti, një njeri i thjeshtë, pretendon se je Zot?

938
01:40:33,376 --> 01:40:37,656
Ti ke veshë,
megjithatë ju nuk dëgjoni.

939
01:40:38,816 --> 01:40:40,976
Unë them se është blasfemi.

940
01:40:41,896 --> 01:40:44,176
Unë them, gurë atë.

941
01:40:44,456 --> 01:40:46,416
Nëse nuk jam si Ati im...

942
01:40:46,616 --> 01:40:53,696
...mos më besoni. Por nëse jam,
pranoni provat e veprave të mia...

943
01:40:53,896 --> 01:40:57,256
...që ta dini
se Ati është në mua...

944
01:40:57,816 --> 01:41:00,056
...dhe unë në Atin.

945
01:41:06,016 --> 01:41:09,696
Si mund ta thoni këtë për ne?
Ne ju njohim.

946
01:41:10,256 --> 01:41:11,576
Vëreni me gurë!

947
01:41:13,896 --> 01:41:15,056
Vëreni me gurë!

948
01:41:15,576 --> 01:41:16,896
Vëreni me gurë!

949
01:42:00,776 --> 01:42:01,976
Mjeshtër?

950
01:42:09,296 --> 01:42:10,576
Miku im i mirë.

951
01:42:15,016 --> 01:42:18,456
Unë kam ardhur për t'ju paralajmëruar.
Ata po ju kërkojnë.

952
01:42:19,096 --> 01:42:21,016
Vëllai im është i sëmurë.

953
01:42:21,216 --> 01:42:24,816
Nuk e di si e gjeti forcën
për të bërë këtë udhëtim.

954
01:42:25,136 --> 01:42:30,256
Marta dhe unë do të kishim ardhur vetëm.
Nuk mund ta ndalonim të vinte.

955
01:42:30,456 --> 01:42:32,096
Më duhej t'ju tregoja.

956
01:42:32,736 --> 01:42:35,496
Do të arrestohesh
dhe u dërgua në qytet.

957
01:42:35,696 --> 01:42:38,336
Ushtarët po vijnë tani.

958
01:42:38,576 --> 01:42:41,296
Ju dhe miqtë tuaj duhet të largoheni.

959
01:43:21,136 --> 01:43:25,816
Do ta shohim Mjeshtrin
lumi Jordan. Është e sigurt atje.

960
01:43:27,016 --> 01:43:30,056
Andrew dhe Nathaniel
do t'ju ndihmojë në shtëpi.

961
01:43:58,456 --> 01:43:59,856
e di.

962
01:44:00,576 --> 01:44:03,336
Je ti, Jezus.

963
01:44:07,016 --> 01:44:09,416
Oh, të kujtoj ty.

964
01:44:23,816 --> 01:44:26,696
Tani ju jeni rritur kaq i gjatë.

965
01:44:29,536 --> 01:44:32,216
Në një kohë,
kur ishe i vogel...

966
01:44:33,256 --> 01:44:36,736
...ju gjithmonë bënit pyetje.

967
01:44:36,936 --> 01:44:38,256
Dhe....

968
01:45:19,696 --> 01:45:21,136
Zot!

969
01:45:24,736 --> 01:45:26,136
Zot!

970
01:45:27,336 --> 01:45:28,656
Zot!

971
01:45:29,576 --> 01:45:32,576
Llazari është i sëmurë dhe po vdes.

972
01:45:34,336 --> 01:45:36,336
Të luten të vish.

973
01:45:38,616 --> 01:45:45,016
Kjo sëmundje nuk ka ardhur
për vdekjen e Llazarit...

974
01:45:46,216 --> 01:45:48,616
...por për lavdinë e Perëndisë.

975
01:46:06,616 --> 01:46:08,096
Mjeshtër....

976
01:46:10,096 --> 01:46:13,016
A janë burrat si rrathë në ujë?

977
01:46:15,336 --> 01:46:19,696
A ata thjesht notojnë larg
dhe janë të humbur?

978
01:46:28,296 --> 01:46:30,056
Ishte pikërisht aty...

979
01:46:31,336 --> 01:46:33,816
...ku qëndronte Gjon Pagëzori.

980
01:46:36,696 --> 01:46:38,936
Kur Pagëzori u lut...

981
01:46:39,936 --> 01:46:41,856
...U ndjeva mirë.

982
01:46:46,176 --> 01:46:47,936
Ati ynë...

983
01:46:49,616 --> 01:46:51,456
...kush je në parajsë...

984
01:46:53,016 --> 01:46:55,256
...u shenjtëroftë emri yt.

985
01:46:56,656 --> 01:46:58,696
Ardhtë mbretëria jote...

986
01:47:00,856 --> 01:47:03,016
...U bëftë vullneti yt....

987
01:47:09,496 --> 01:47:14,456
U bëftë vullneti yt në Tokë
siç është në Parajsë.

988
01:47:15,536 --> 01:47:18,096
Na jep këtë ditë
buka jonë e përditshme...

989
01:47:19,696 --> 01:47:23,336
...dhe na i fal borxhet tona,
ndërsa ne i falim debitorët tanë.

990
01:47:25,456 --> 01:47:28,136
Dhe mos na çoni në tundim...

991
01:47:29,096 --> 01:47:31,456
...por na çliro nga e keqja.

992
01:47:32,416 --> 01:47:35,016
Sepse e jotja është mbretëria...

993
01:47:35,496 --> 01:47:38,896
...dhe fuqia dhe lavdia...

994
01:47:39,096 --> 01:47:41,936
...përgjithmonë e përgjithmonë.

995
01:47:42,816 --> 01:47:47,496
-Amin.
-Amin.

996
01:47:47,816 --> 01:47:50,216
-Pjetri?
-Cfare eshte?

997
01:47:50,416 --> 01:47:54,136
- Erdhëm sa më shpejt që mundëm.
-Kemi humbur Llazarin.

998
01:47:54,576 --> 01:47:55,696
Mjeshtër.

999
01:47:56,776 --> 01:47:59,656
Llazari ka vdekur në Betani.

1000
01:48:00,416 --> 01:48:03,576
Ju keni shëruar shumë njerëz ...

1001
01:48:03,776 --> 01:48:06,656
...e megjithatë nuk e ndihmove shokun tënd.

1002
01:48:07,616 --> 01:48:11,616
Unë jam i kënaqur, për hirin tuaj,
se nuk isha aty...

1003
01:48:13,056 --> 01:48:15,856
...që të besoni.

1004
01:48:18,576 --> 01:48:20,896
Le të shkojmë në Betani.

1005
01:48:21,416 --> 01:48:24,416
Nëse Llazari ka vdekur, pse të shkoni tani?

1006
01:48:24,736 --> 01:48:28,416
Pse? Pse duhet të shkoni?

1007
01:48:29,576 --> 01:48:31,776
Puna e Atit tim është atje.

1008
01:50:02,896 --> 01:50:05,376
Keni ardhur për të varrosur të vdekurit?

1009
01:50:10,256 --> 01:50:13,216
Apo ke ardhur për të ushqyer vajtuesit?

1010
01:50:19,856 --> 01:50:22,416
E bëre mirë një lebroz.

1011
01:50:23,496 --> 01:50:26,456
Ke bërë një shëtitje të gjymtuar.

1012
01:50:27,256 --> 01:50:32,096
Ishte shumë për të pyetur
që e ruani vëllain tim që të mos vdesë?

1013
01:50:32,856 --> 01:50:35,936
Pse vini tani që ka vdekur...

1014
01:50:36,136 --> 01:50:38,896
...kur mund të kishit
eja sa jetonte...

1015
01:50:39,096 --> 01:50:43,296
...kur ai kishte nevojë për ju? Pse?

1016
01:50:44,576 --> 01:50:46,696
Vëllai juaj do të ngrihet përsëri.

1017
01:50:46,896 --> 01:50:51,216
Ngritja? Po, ai do të ngrihet ...

1018
01:50:51,576 --> 01:50:54,136
në Ditën e Gjykimit...

1019
01:50:54,336 --> 01:50:57,176
...në ringjalljen e të gjithëve ne!

1020
01:50:59,056 --> 01:51:02,416
Unë jam ringjallja...

1021
01:51:02,936 --> 01:51:05,456
...dhe jetën.

1022
01:51:06,576 --> 01:51:09,456
Ai që beson në mua...

1023
01:51:09,816 --> 01:51:12,136
edhe pse kishte vdekur...

1024
01:51:12,936 --> 01:51:16,056
... megjithatë ai do të jetojë.

1025
01:51:16,616 --> 01:51:21,376
Dhe kushdo që jeton
dhe beson ne mua...

1026
01:51:23,296 --> 01:51:26,176
...nuk do të vdesë kurrë.

1027
01:51:29,496 --> 01:51:33,936
A e beson këtë, Marta?

1028
01:51:40,736 --> 01:51:44,216
A e beson këtë, Mari?

1029
01:51:45,016 --> 01:51:47,736
Sikur të kishit qenë vetëm këtu...

1030
01:51:49,336 --> 01:51:52,856
...Unë besoj se Llazari
nuk do të kishte vdekur.

1031
01:53:06,136 --> 01:53:11,456
Kush është si ty,
O Atë në Qiell...

1032
01:53:11,816 --> 01:53:17,136
...madhështor në shenjtëri,
i tmerrshëm në vepra të lavdishme...

1033
01:53:17,336 --> 01:53:19,096
... duke bërë mrekulli?

1034
01:53:19,336 --> 01:53:23,216
Nuk ka asnjë që mund të japë
nga dora jote.

1035
01:53:23,416 --> 01:53:27,216
Ti plagos dhe shërohesh.

1036
01:53:27,416 --> 01:53:32,496
Ju vrisni dhe bëni të gjallë.

1037
01:53:36,496 --> 01:53:40,016
Eja nga katër erërat, o frymë...

1038
01:53:40,256 --> 01:53:45,576
...dhe merrni frymë mbi këtë njeri
që ai të mund të jetojë.

1039
01:54:20,536 --> 01:54:22,256
Llazari.

1040
01:54:47,256 --> 01:54:49,096
Llazari.

1041
01:54:53,376 --> 01:54:56,056
Dilni përpara!

1042
01:57:08,736 --> 01:57:13,016
-Çfarë ndodhi?
-A e ke parë? Jezusi i Nazaretit.

1043
01:57:13,216 --> 01:57:16,616
E pashë me sytë e mi.
Llazari kishte vdekur.

1044
01:57:16,816 --> 01:57:18,376
Ai është gjallë!

1045
01:57:36,816 --> 01:57:38,416
Ai është gjallë!

1046
01:58:07,216 --> 01:58:09,176
Mesia ka ardhur!

1047
01:59:17,856 --> 01:59:23,176
Mesia ka ardhur!
Një burrë kishte vdekur dhe tani jeton.

1048
01:59:23,936 --> 01:59:27,456
Isha i gjymtuar dhe tani po eci!

1049
01:59:29,416 --> 01:59:32,856
Isha i verbër dhe tani shoh!

1050
01:59:33,496 --> 01:59:35,096
Kush e ka bërë këtë?

1051
01:59:36,576 --> 01:59:39,416
Burri thirri Jezusin!

1052
02:03:18,296 --> 02:03:19,936
Ka një thashethem.

1053
02:03:20,136 --> 02:03:23,416
Ata thonë një burrë
është ringjallur prej së vdekurish.

1054
02:03:23,616 --> 02:03:28,176
U ringjall nga të vdekurit?
Dhe kush e arriti këtë mrekulli?

1055
02:03:28,376 --> 02:03:30,296
Galileasit.

1056
02:03:42,136 --> 02:03:46,856
<i>Falënderojeni Zotin</i>

1057
02:03:47,096 --> 02:03:50,896
<i>Sepse Ai është i mirë</i>

1058
02:03:51,496 --> 02:03:58,216
<i>Sepse mëshira e tij vazhdon përjetë</i>

1059
02:03:59,816 --> 02:04:05,896
<i>Falënderoni Perëndinë e perëndive</i>

1060
02:04:06,736 --> 02:04:13,336
<i>Sepse mëshira e tij vazhdon përjetë</i>

1061
02:04:14,976 --> 02:04:20,296
<i>Falënderoni Zotin e zotërve</i>

1062
02:04:21,296 --> 02:04:27,736
<i>Sepse mëshira e tij vazhdon përjetë</i>

1063
02:04:29,056 --> 02:04:32,496
<i>Atij që është vetëm</i>

1064
02:04:33,696 --> 02:04:37,456
<i>Kush me mrekulli të mëdha</i>

1065
02:04:37,656 --> 02:04:41,536
<i>Kush në urtësinë hyjnore</i>

1066
02:04:42,416 --> 02:04:46,056
<i>Krijoi qiejt</i>

1067
02:04:46,656 --> 02:04:50,696
<i>Atij që e shtriu Tokën</i>

1068
02:04:50,896 --> 02:04:54,056
<i>Përmbi ujëra</i>

1069
02:04:55,056 --> 02:05:01,736
<i>Sepse mëshira e tij vazhdon përjetë</i>

1070
02:05:03,696 --> 02:05:09,016
<i>Atij që krijoi drita të mëdha</i>

1071
02:05:10,096 --> 02:05:15,096
<i>Dielli të sundojë ditën</i>

1072
02:05:16,656 --> 02:05:22,016
<i>Hëna dhe yjet
të sundosh natën</i>

1073
02:05:23,296 --> 02:05:28,376
<i>Sepse mëshira e tij vazhdon përjetë</i>

1074
02:05:29,376 --> 02:05:31,336
Ku e keni marrë atë vaj?

1075
02:05:38,176 --> 02:05:40,976
po ju pyes
ku e keni këtë vaj.

1076
02:05:46,016 --> 02:05:50,056
A do ta lini të humbasë
ky pomadë e shtrenjtë?

1077
02:05:51,776 --> 02:05:54,096
Lëreni të qetë.

1078
02:05:56,256 --> 02:06:00,216
A e dini se kjo mund të ishte shitur
për 300 denarë?

1079
02:06:00,976 --> 02:06:04,136
Është humbje kur ka
kaq shumë të varfër.

1080
02:06:06,376 --> 02:06:10,616
A kujdesesh kaq shumë për të varfërit, Judë?

1081
02:06:13,376 --> 02:06:16,176
Çfarë jemi ne nëse jo të varfër?

1082
02:06:17,576 --> 02:06:19,976
Ju flisni për të varfërit.

1083
02:06:20,816 --> 02:06:24,216
Të varfërit që i keni gjithmonë me vete.

1084
02:06:25,576 --> 02:06:29,376
Mos ma turpëro këtë pak vaj...

1085
02:06:30,056 --> 02:06:33,416
...për mua jo gjithmonë.

1086
02:06:54,616 --> 02:06:59,656
<i>Falënderojeni Zotin</i>

1087
02:07:01,256 --> 02:07:02,816
<i>Sepse Ai është i mirë</i>

1088
02:07:03,016 --> 02:07:07,656
Ajo po më përgatit për varrimin tim.

1089
02:07:07,896 --> 02:07:13,136
<i>Sepse mëshira e tij vazhdon përjetë</i>

1090
02:07:14,136 --> 02:07:19,456
<i>Falënderoni Perëndinë e perëndive</i>

1091
02:07:20,696 --> 02:07:27,336
<i>Sepse mëshira e tij vazhdon përjetë</i>

1092
02:07:29,736 --> 02:07:35,056
<i>Falënderoni Zotin e zotërve</i>

1093
02:07:35,776 --> 02:07:41,096
<i>Sepse mëshira e tij vazhdon përjetë</i>

1094
02:07:43,896 --> 02:07:47,616
<i>Atij që është vetëm</i>

1095
02:08:39,976 --> 02:08:42,016
Hosana!

1096
02:08:42,576 --> 02:08:44,216
Hosana!

1097
02:08:44,416 --> 02:08:46,336
Hosana!

1098
02:08:50,976 --> 02:08:53,016
Halleluja!

1099
02:08:53,536 --> 02:08:55,856
Halleluja!

1100
02:10:00,016 --> 02:10:02,576
<i>Përshëndetje mbreti!</i>

1101
02:10:14,456 --> 02:10:17,976
-Duhet arrestuar.
-Arrest në ditë pushimi?

1102
02:10:18,216 --> 02:10:19,656
Dëgjo atë?

1103
02:10:20,616 --> 02:10:23,616
Ata e quajnë atë Mbret. Mesia.

1104
02:10:27,056 --> 02:10:29,496
Shkoni! Merrni aq roje sa të nevojiten.

1105
02:11:10,416 --> 02:11:12,296
jam i nderuar.

1106
02:11:12,496 --> 02:11:17,856
"Shtëpia ime do të jetë një shtëpi lutjeje"
thotë Zoti.

1107
02:11:18,256 --> 02:11:21,176
Por ju e keni bërë strofull hajdutësh!

1108
02:11:22,296 --> 02:11:24,616
Është shkruar në Shkrimet...

1109
02:11:24,816 --> 02:11:27,336
...Dëshiroj mëshirë...

1110
02:11:28,576 --> 02:11:30,856
...jo sakrificë!

1111
02:11:36,856 --> 02:11:39,736
Më tepër njohja e Zotit...

1112
02:11:41,576 --> 02:11:44,056
...se sa olokauste.

1113
02:11:46,376 --> 02:11:49,976
Unë nuk do të kënaqem
në gjakun e derrave...

1114
02:11:50,216 --> 02:11:53,616
...dhe qengjat e dhitë.

1115
02:11:58,736 --> 02:12:02,656
Ju nuk mund të blini veten
në shtëpinë e Zotit.

1116
02:12:05,136 --> 02:12:08,856
Ju keni bërë një shpellë grabitës
të shtëpisë së Atit tim.

1117
02:12:09,056 --> 02:12:10,056
Grabitës!

1118
02:12:12,496 --> 02:12:13,976
Dilni jashtë!

1119
02:12:15,096 --> 02:12:18,456
Ju e keni ndotur këtë tokë të shenjtë.

1120
02:12:29,776 --> 02:12:31,216
Mos mendo...

1121
02:12:31,576 --> 02:12:35,656
...që kam ardhur ta shkatërroj
ligji apo profetët.

1122
02:12:35,976 --> 02:12:40,856
Nuk kam ardhur të shkatërroj,
por për të përmbushur.

1123
02:12:41,856 --> 02:12:44,776
Këta skribë dhe këta farisenj...

1124
02:12:44,976 --> 02:12:49,416
... të gjitha gjërat që ata
ju them të bëni, bëni ato.

1125
02:12:50,016 --> 02:12:53,256
Por mos i merrni veprat e tyre
si shembulli juaj...

1126
02:12:53,456 --> 02:12:56,896
...sepse ata nuk praktikojnë
atë që ata predikojnë.

1127
02:12:57,136 --> 02:12:59,096
Gjithçka që bëjnë...

1128
02:12:59,296 --> 02:13:01,816
... ata bëjnë për t'u parë duke e bërë atë ...

1129
02:13:02,016 --> 02:13:05,376
...dhe për shtirje,
bëjnë lutje të gjata.

1130
02:13:05,736 --> 02:13:10,856
Ata pëlqejnë të quhen baba,
mësuesi.

1131
02:13:11,056 --> 02:13:16,016
po ju them tani
ka vetem nje mesues...

1132
02:13:16,256 --> 02:13:18,416
...dhe një baba.

1133
02:13:19,456 --> 02:13:24,056
Ai është Ati juaj që është në Qiell.

1134
02:13:24,296 --> 02:13:26,816
Ata thonë se Mesia ka ardhur...

1135
02:13:27,016 --> 02:13:29,336
...I vajosuri, Krishti.

1136
02:13:32,696 --> 02:13:37,056
Guvernatori Pilati pyet çfarë
ju jeni duke bërë për këtë shqetësim.

1137
02:13:38,856 --> 02:13:41,096
Burri po arrestohet.

1138
02:13:42,856 --> 02:13:46,176
Populli nuk do
le ta marrim atë.

1139
02:13:50,616 --> 02:13:54,216
Jerusalemi të shqetëson edhe ty, guvernator.

1140
02:13:54,416 --> 02:13:58,456
-Ata janë një popull i vështirë.
- Asgjë që nuk mund ta përballoj.

1141
02:14:03,616 --> 02:14:07,376
Turma është rritur
jashtë kontrollit të tyre.

1142
02:14:07,616 --> 02:14:09,576
- Rivendosja e rendit.
-Po, zotëri.

1143
02:14:09,776 --> 02:14:13,496
-Pastroni rrugët dhe ruani paqen.
-Po, zotëri.

1144
02:14:13,736 --> 02:14:16,616
Dhe dyfishi i rojes së mbretit Herod.

1145
02:14:16,816 --> 02:14:20,696
Do të na vinte keq nëse diçka
ka ndodhur kështu...

1146
02:14:20,896 --> 02:14:22,096
...e nderuar një mysafir.

1147
02:14:22,776 --> 02:14:25,256
Dhe sillni Nazareasin tek unë!

1148
02:14:26,816 --> 02:14:31,736
E dini, ai është në të vërtetë
duke u thënë njerëzve...

1149
02:14:31,936 --> 02:14:34,216
...të duan armiqtë e tyre.

1150
02:14:53,816 --> 02:14:58,216
Unë kam ardhur për të sjellë shpëtimin
ndaj botës.

1151
02:15:02,736 --> 02:15:07,096
Unë kam ardhur si një dritë
ne bote...

1152
02:15:08,576 --> 02:15:13,936
...dhe asnjë njeri që ka besim tek unë
do të vazhdojë të jetojë në errësirë.

1153
02:15:17,056 --> 02:15:20,896
Dhe nëse dikush dëgjon
me fjalet e mia...

1154
02:15:21,096 --> 02:15:26,136
...dhe nuk i mban ato,
Unë nuk do të jem gjykatësi i tij.

1155
02:15:26,976 --> 02:15:29,936
Nuk kam ardhur të gjykoj...

1156
02:15:30,136 --> 02:15:34,056
...por shpëtim për botën.

1157
02:15:36,736 --> 02:15:41,496
Ndërsa ju keni Dritën,
ecni në Dritë.

1158
02:15:42,616 --> 02:15:44,696
Ndërsa ju keni Dritën ...

1159
02:15:45,176 --> 02:15:48,176
Besoni në Dritë...

1160
02:15:48,496 --> 02:15:51,336
...që të mund të bëhesh
bijtë e Dritës.

1161
02:15:53,336 --> 02:15:58,336
Besim, shpresë dhe dashuri. Qëndro...

1162
02:16:00,016 --> 02:16:02,376
...këto të tre.

1163
02:16:03,216 --> 02:16:06,656
Por më e madhja nga këto
është dashuri.

1164
02:16:08,496 --> 02:16:10,296
Dhe mbani mend ....

1165
02:16:10,496 --> 02:16:14,976
Ku disa
mblidhuni ne emrin tim...

1166
02:16:16,176 --> 02:16:18,616
...aty do të jem.

1167
02:16:21,736 --> 02:16:25,056
Zoti është bariu im,
nuk do të dua.

1168
02:16:30,056 --> 02:16:33,376
Ai më bën të shtrihem
në kullota të gjelbra.

1169
02:16:36,056 --> 02:16:39,056
Ai më udhëheq
pranë ujërave të qeta.

1170
02:16:41,456 --> 02:16:43,776
Ai më ripërtërin shpirtin.

1171
02:16:44,576 --> 02:16:48,656
Ai më udhëheq
në shtigjet e drejtësisë.

1172
02:16:51,856 --> 02:16:55,656
Po, edhe pse kaloj
lugina e hijes se vdekjes...

1173
02:16:55,856 --> 02:16:57,816
...Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe.

1174
02:17:02,616 --> 02:17:04,576
Sepse ti je me mua.

1175
02:17:05,496 --> 02:17:08,816
shkopi yt dhe shkopi yt,
më ngushëllojnë.

1176
02:17:11,256 --> 02:17:15,456
Me siguri mirësi dhe mëshirë
do të më ndjekë gjithë jetën.

1177
02:17:19,656 --> 02:17:20,856
Dhe unë do të banoj ...

1178
02:17:21,056 --> 02:17:23,616
...në shtëpinë e Zotit përgjithmonë.

1179
02:17:43,136 --> 02:17:46,496
Ai që i ka duart e pastra
dhe nje zemer te paster...

1180
02:17:48,416 --> 02:17:52,056
...që nuk ka kotësi
as mashtrim të betuar....

1181
02:17:52,376 --> 02:17:53,696
Ne vetëm lutemi.

1182
02:17:57,976 --> 02:17:59,096
Qëndroni mënjanë.

1183
02:18:08,576 --> 02:18:09,896
Qëndroni mënjanë.

1184
02:18:11,976 --> 02:18:14,776
Që kërkojnë fytyrën tënde, o Jakob.

1185
02:18:16,016 --> 02:18:17,696
Ngrini kokat lart!

1186
02:18:21,096 --> 02:18:23,256
Dhe ngrihuni lart...

1187
02:18:25,576 --> 02:18:28,136
...dhe Mbreti i Lavdisë do të vijë.

1188
02:18:28,376 --> 02:18:29,856
Ngarkoni!

1189
02:18:34,336 --> 02:18:37,496
Zot, i fortë dhe i fuqishëm!

1190
02:18:38,176 --> 02:18:41,816
Zoti, i fuqishëm në betejë!

1191
02:19:12,096 --> 02:19:15,016
-Kush është?
-Unë.

1192
02:19:20,416 --> 02:19:24,056
Çfarë nuk shkon me ju?
Pse thua ''une''?

1193
02:19:25,376 --> 02:19:27,456
Isha unë, Peter.

1194
02:19:29,496 --> 02:19:31,176
Romakët po patrullojnë.

1195
02:19:31,856 --> 02:19:35,376
- Ku është Mjeshtri?
-Po vjen me të tjerët.

1196
02:19:59,216 --> 02:20:00,336
Mjeshtër.

1197
02:20:50,016 --> 02:20:51,616
Kush jeni ju?

1198
02:20:52,936 --> 02:20:55,336
Emri im është Juda...

1199
02:20:56,576 --> 02:20:58,976
...miku i Jezusit të Nazaretit.

1200
02:21:00,616 --> 02:21:02,096
Zoti Kajafa...

1201
02:21:02,576 --> 02:21:04,336
...kemi një mysafir.

1202
02:21:14,696 --> 02:21:16,736
Emri i tij është Juda.

1203
02:21:17,176 --> 02:21:19,576
Ai është një mik i Nazarenasit.

1204
02:21:39,456 --> 02:21:41,776
Sa kohë keni qenë mik i Tij?

1205
02:21:45,936 --> 02:21:49,056
Unë kam qenë mik i Jezusit
për tre vjet.

1206
02:21:50,656 --> 02:21:53,496
Dhe tani nuk jeni më miku i Tij?

1207
02:21:55,736 --> 02:21:58,576
Unë jam ende shoku i tij ...

1208
02:22:00,256 --> 02:22:01,656
...besoj.

1209
02:22:03,656 --> 02:22:05,536
Pse keni ardhur tek ne?

1210
02:22:08,856 --> 02:22:10,896
Unë do ta jap atë për ju ...

1211
02:22:14,136 --> 02:22:17,496
...nëse nuk premton asnjë të keqe
do të vijë tek Ai.

1212
02:22:19,416 --> 02:22:22,976
Nëse jeni të gatshëm të jeni...

1213
02:22:23,616 --> 02:22:25,896
- për të na dhënë atë ...

1214
02:22:26,456 --> 02:22:29,176
...pse të intereson
çfarë ndodh me Të?

1215
02:22:37,056 --> 02:22:38,576
Jezusi...

1216
02:22:40,816 --> 02:22:42,896
...është më e pastërta...

1217
02:22:44,776 --> 02:22:47,856
...dhe njeriu më i sjellshëm
Unë kam njohur ndonjëherë.

1218
02:22:51,416 --> 02:22:54,736
Dhe unë kurrë nuk e kam parë Atë
bej cdo gje pervec te mires.

1219
02:22:58,056 --> 02:22:59,936
Zemra e tij....

1220
02:23:01,536 --> 02:23:03,856
Zemra e tij është kaq e butë.

1221
02:23:07,336 --> 02:23:09,576
Të moshuarit e adhurojnë Atë.

1222
02:23:13,776 --> 02:23:16,456
Fëmijët e adhurojnë Atë.

1223
02:23:20,576 --> 02:23:22,056
Unë e dua Atë.

1224
02:23:30,656 --> 02:23:32,096
Shumë mirë.

1225
02:23:34,216 --> 02:23:38,256
Ne do të bëjmë çmos për ta parë atë
asnjë dëm nuk i vjen njeriut.

1226
02:23:40,096 --> 02:23:41,896
Ku e gjejmë Atë?

1227
02:23:43,496 --> 02:23:45,056
Nuk mundesh.

1228
02:23:46,136 --> 02:23:48,496
Na thuaj dhe ne do të dërgojmë rojet.

1229
02:23:50,856 --> 02:23:53,576
Unë do t'ju çoj tek Ai sonte.

1230
02:23:54,936 --> 02:23:56,896
Unë duhet të jem atje.

1231
02:23:58,496 --> 02:24:01,896
Unë nuk jam aq frikacak
se nuk mund të përballem me Të...

1232
02:24:02,856 --> 02:24:04,816
...kur e kam goditur me thikë.

1233
02:24:07,856 --> 02:24:09,536
Ne do të presim.

1234
02:24:56,056 --> 02:24:57,416
Babai...

1235
02:24:59,216 --> 02:25:01,336
...ka ardhur ora.

1236
02:25:15,816 --> 02:25:16,976
Ti...

1237
02:25:18,096 --> 02:25:20,696
...që kanë qenë me mua kaq gjatë ...

1238
02:25:22,216 --> 02:25:25,336
...që kanë hequr dorë nga të gjitha
te me ndiqni...

1239
02:25:26,376 --> 02:25:32,096
...që ecin me mua poshtë
gjithë ato rrugë me pluhur...

1240
02:25:33,976 --> 02:25:36,856
...përmes të gjithave
ju keni qenë miqtë e mi.

1241
02:25:38,656 --> 02:25:40,896
Dhe unë të kam dashur.

1242
02:25:43,416 --> 02:25:45,376
Por po ju them tani...

1243
02:25:47,656 --> 02:25:51,936
...dora që do të më tradhtojë
është në këtë tryezë.

1244
02:25:53,736 --> 02:25:56,296
-Jo!
-Jo unë, mjeshtër.

1245
02:25:56,496 --> 02:25:59,696
-Jo unë.
- Jo, mjeshtër.

1246
02:26:00,456 --> 02:26:05,856
-Mjeshtër, kush është?
-Kush do të të tradhtojë?

1247
02:26:06,176 --> 02:26:10,096
Ai që ha bukë
me mua sonte.

1248
02:26:11,416 --> 02:26:12,856
A jam unë?

1249
02:26:25,496 --> 02:26:28,616
Vetëm edhe për pak...

1250
02:26:28,816 --> 02:26:30,456
... jam me ty.

1251
02:26:31,536 --> 02:26:34,936
Ku po shkoj unë mund të mos vish.

1252
02:26:35,776 --> 02:26:38,216
Pse nuk mund të vij me ju?

1253
02:26:39,816 --> 02:26:41,136
Do të vish më vonë.

1254
02:26:42,616 --> 02:26:44,416
Unë do të vdes për ty.

1255
02:26:46,576 --> 02:26:50,216
A do, Peter? A do të vdesësh për mua?

1256
02:26:51,616 --> 02:26:55,736
unë do. unë do.

1257
02:26:56,656 --> 02:26:58,336
Oh, Peter, Peter.

1258
02:27:00,616 --> 02:27:05,736
Unë ju them, para se të këndojë gjeli
do të më kesh mohuar tri herë.

1259
02:27:10,256 --> 02:27:13,656
Edhe sikur të vdes për ty,
Unë kurrë nuk do t'ju mohoj.

1260
02:27:16,656 --> 02:27:18,736
Në shtëpinë e babait tim...

1261
02:27:19,776 --> 02:27:22,216
...ka shumë pallate.

1262
02:27:25,136 --> 02:27:29,696
Nëse nuk do të ishte kështu,
Unë do t'ju kisha thënë.

1263
02:27:32,376 --> 02:27:36,096
Unë jam duke shkuar për të përgatitur
një vend për ju atje.

1264
02:27:36,296 --> 02:27:38,736
Mos fol fjalë të urta, mjeshtër.

1265
02:27:38,936 --> 02:27:41,536
Si ta dimë
ku po shkon

1266
02:27:42,816 --> 02:27:44,936
Unë jam Rruga...

1267
02:27:45,856 --> 02:27:49,376
...dhe të Vërtetën dhe Jetën.

1268
02:27:50,576 --> 02:27:53,936
Askush nuk vjen tek Ati
por nga unë.

1269
02:28:28,256 --> 02:28:31,456
Merreni dhe hani.

1270
02:28:32,376 --> 02:28:37,176
Ky është trupi im,
që jepet për ju.

1271
02:28:38,496 --> 02:28:42,456
Bëje këtë në përkujtim tim.

1272
02:29:09,776 --> 02:29:11,256
Pini këtë.

1273
02:29:14,456 --> 02:29:17,776
Sepse ky është gjaku im
të Dhiatës së Re...

1274
02:29:17,976 --> 02:29:20,816
...që do të derdhet për shumë...

1275
02:29:21,336 --> 02:29:24,696
...për faljen e mëkateve.

1276
02:29:56,176 --> 02:29:59,816
Unë kam dëshiruar shumë
hani Pashkën me ju...

1277
02:30:01,096 --> 02:30:02,896
...para se të vuaj.

1278
02:30:10,016 --> 02:30:14,256
Unë ju them se nuk do të pi
nga fryti i hardhisë...

1279
02:30:14,456 --> 02:30:18,496
...deri sa ta pi të re me
ju në mbretërinë e Atit tim.

1280
02:30:38,896 --> 02:30:42,016
Unë ju jap një urdhërim të ri....

1281
02:30:45,136 --> 02:30:47,536
Që e doni njëri-tjetrin...

1282
02:30:48,816 --> 02:30:51,336
...edhe siç të kam dashur ty.

1283
02:31:09,296 --> 02:31:12,776
Bëni shpejt atë që duhet të bëni.

1284
02:31:36,656 --> 02:31:38,096
Tani...

1285
02:31:38,856 --> 02:31:41,256
...është Biri i njeriut...

1286
02:31:42,256 --> 02:31:44,016
...i lavdëruar.

1287
02:31:51,456 --> 02:31:55,016
-Po shkoj në Gjetseman të lutem.
-Mjeshtër!

1288
02:31:55,216 --> 02:31:57,416
Ata mund të vijnë për ju atje.

1289
02:31:58,656 --> 02:32:00,536
Pse duhet të shkoni?

1290
02:32:02,696 --> 02:32:05,256
Një kokërr gruri, Andrew...

1291
02:32:06,016 --> 02:32:10,936
...është vetëm një kokërr gruri.

1292
02:32:12,096 --> 02:32:15,736
Por nëse futet në
toke dhe vdes...

1293
02:32:16,416 --> 02:32:19,056
...shumë do të lindin në emër të saj.

1294
02:32:20,536 --> 02:32:22,696
Shumë do të jetojnë.

1295
02:32:34,776 --> 02:32:36,336
E dëgjon?

1296
02:32:37,616 --> 02:32:39,696
Unë nuk dëgjoj asgjë.

1297
02:32:41,256 --> 02:32:45,416
Kjo është ajo që dua të them.
Është tingulli më i mirë nga të gjithë.

1298
02:32:56,856 --> 02:33:00,536
<i>Aty ku janë mbledhur disa
së bashku në emrin tim...</i>

1299
02:33:01,376 --> 02:33:03,696
<i>... do të jem unë.</i>

1300
02:33:06,656 --> 02:33:09,816
Judë Iskarioti, ulu.

1301
02:33:17,496 --> 02:33:19,216
Zgjat dorën.

1302
02:33:30,696 --> 02:33:32,016
Vazhdo.

1303
02:34:03,816 --> 02:34:05,136
Babai...

1304
02:34:06,936 --> 02:34:09,496
...më shpëto nga kjo orë.

1305
02:34:19,536 --> 02:34:21,456
O Ati im...

1306
02:34:22,976 --> 02:34:24,896
...nëse është e mundur...

1307
02:34:26,336 --> 02:34:29,416
...le të largohet nga unë kjo kupë.

1308
02:34:57,936 --> 02:34:59,976
Për këtë shkak...

1309
02:35:00,976 --> 02:35:03,856
...Kam ardhur në këtë botë.

1310
02:35:14,776 --> 02:35:19,256
Unë erdha në këtë botë me dëshirën tënde.

1311
02:35:22,616 --> 02:35:24,416
jam gati...

1312
02:35:25,816 --> 02:35:27,816
...për ta lënë kështu.

1313
02:35:30,936 --> 02:35:32,416
O Ati im...

1314
02:35:34,936 --> 02:35:38,176
...nëse kjo kupë nuk mundet
largohu prej meje...

1315
02:35:40,336 --> 02:35:42,136
që të mos e pi...

1316
02:35:49,616 --> 02:35:51,936
... u bë vullneti yt.

1317
02:35:56,176 --> 02:35:57,256
Tridhjetë.

1318
02:35:57,856 --> 02:36:00,016
Nuk i dua paratë.

1319
02:36:00,376 --> 02:36:03,016
Jepini, pra, të varfërve.

1320
02:36:55,856 --> 02:36:58,136
Ka ardhur ora.

1321
02:37:27,176 --> 02:37:29,256
Në gjumë, Piter?

1322
02:37:30,696 --> 02:37:33,576
Nuk mund të shikoni me mua një orë?

1323
02:37:38,096 --> 02:37:40,416
Shpirti është i gatshëm ...

1324
02:37:43,216 --> 02:37:45,576
...por mishi është i dobët.

1325
02:38:30,016 --> 02:38:33,776
- Juda!
- Jo, Piter! Ktheje shpatën.

1326
02:38:34,376 --> 02:38:38,296
Për të gjithë ata që marrin shpatën
do të vdesin nga shpata.

1327
02:38:39,456 --> 02:38:41,296
Gjithë jetën time...

1328
02:38:42,176 --> 02:38:46,416
...Kam ecur në Dritë
dhe u fol në Dritë.

1329
02:38:47,656 --> 02:38:51,616
Pse tani vjen të më marrësh
si një hajdut natën?

1330
02:39:05,256 --> 02:39:09,336
Emri i tij është Jezusi.
Ai vjen nga Nazareti i Galilesë.

1331
02:39:09,576 --> 02:39:13,496
Ai është këtu tani i akuzuar
me krimet e kryengritjes...

1332
02:39:13,976 --> 02:39:17,776
...magji dhe blasfemi.

1333
02:39:19,216 --> 02:39:20,856
Jezusi i Nazaretit...

1334
02:39:21,256 --> 02:39:23,696
... krimet e tua janë të shumta.

1335
02:39:24,376 --> 02:39:26,296
Por para se të filloj ...

1336
02:39:26,776 --> 02:39:31,736
...a ka ndonjë deklaratë
do të dëshironit t'u bënit këtyre burrave?

1337
02:39:34,976 --> 02:39:36,336
Shumë mirë, atëherë.

1338
02:39:36,976 --> 02:39:39,696
Le të hyjë dëshmitari i parë.

1339
02:39:48,016 --> 02:39:51,496
A e njeh këtë njeri,
Jezusi i Nazaretit?

1340
02:39:51,816 --> 02:39:53,216
Unë bëj.

1341
02:39:53,856 --> 02:39:57,696
A është Ai, pra,
kush e përdori magjinë e tij për ju?

1342
02:39:58,696 --> 02:40:00,256
magji?

1343
02:40:01,296 --> 02:40:03,696
Nuk di për magji.

1344
02:40:04,856 --> 02:40:08,816
Gjithçka që di është se isha i verbër...

1345
02:40:09,016 --> 02:40:10,856
...dhe tani e shoh.

1346
02:40:12,136 --> 02:40:16,736
Çfarë ju bëri Ai?
Si ju dha shikimin?

1347
02:40:19,696 --> 02:40:24,016
Sikur ta dinit se nga vinte Ai,
do ta dinit se si e bëri Ai.

1348
02:40:24,216 --> 02:40:26,776
Ne e dimë se nga Galilea...

1349
02:40:26,976 --> 02:40:30,336
...kështu që përgjigjuni
pyetja, ju lutem.

1350
02:40:31,576 --> 02:40:35,736
Unë kam qenë i verbër
që nga dita e lindjes sime.

1351
02:40:38,376 --> 02:40:40,896
Jezusi më dha shikimin.

1352
02:40:41,896 --> 02:40:43,696
Kjo është gjithçka që di.

1353
02:40:44,456 --> 02:40:49,336
Me përgjigjen tuaj, që ne nuk e dimë
prej nga erdhi...

1354
02:40:50,256 --> 02:40:53,496
...a duhet të supozojmë
qe ti beson...

1355
02:40:54,616 --> 02:40:56,776
...A është dërguar nga Zoti?

1356
02:41:07,176 --> 02:41:09,976
Unë besoj nëse Zoti nuk do të ishte në Të...

1357
02:41:10,176 --> 02:41:14,136
...Ai nuk do të kishte mundur
për të më bërë të shoh.

1358
02:41:14,376 --> 02:41:18,376
Por a keni menduar
se është i ligu në Të...

1359
02:41:18,616 --> 02:41:21,496
...dhe i ligu që ju bëri të shihni?

1360
02:41:21,696 --> 02:41:23,696
Por pse? Pse?

1361
02:41:25,176 --> 02:41:28,096
Pse duhet të më lejojë i ligu...

1362
02:41:28,536 --> 02:41:32,056
Pas kaq vitesh errësirë...

1363
02:41:32,856 --> 02:41:37,576
...për të parë të mirën dhe bukurinë
të botës së Zotit?

1364
02:41:42,136 --> 02:41:43,496
Nxirreni atë.

1365
02:42:07,416 --> 02:42:10,336
A nuk je mik i Nazareasve?

1366
02:42:12,136 --> 02:42:13,096
OBSH?

1367
02:42:13,816 --> 02:42:15,416
Jezusin.

1368
02:42:16,416 --> 02:42:18,576
Atë që kanë aty brenda.

1369
02:42:19,096 --> 02:42:22,296
Jo. Unë nuk e njoh Atë.

1370
02:42:22,656 --> 02:42:24,136
Por ju jeni një Galileas.

1371
02:42:24,376 --> 02:42:27,656
A duhet të njoh çdo Galileas
vetëm sepse jam një?

1372
02:42:36,376 --> 02:42:39,856
Kryengritje dhe magji
nuk janë krimet tuaja të vetme.

1373
02:42:41,176 --> 02:42:44,416
Ka një shumë më të tmerrshme.

1374
02:42:45,376 --> 02:42:47,776
Ju jeni akuzuar për blasfemi.

1375
02:42:50,176 --> 02:42:54,136
A do të na favorizoni të paktën një herë
me përgjigjen tuaj?

1376
02:42:59,656 --> 02:43:02,816
E mohoni që keni blasfemuar?

1377
02:43:06,976 --> 02:43:12,296
Pyet ata që më kanë dëgjuar.
Ata e dinë atë që kam thënë.

1378
02:43:14,816 --> 02:43:17,896
Pyetni ata? Unë do, me të vërtetë!

1379
02:43:18,136 --> 02:43:23,136
-Shumë do të dëshmojnë për të keqen tënde.
-Çfarë po bën?

1380
02:43:23,376 --> 02:43:25,416
Nikodemi, është mirë që je këtu.

1381
02:43:25,616 --> 02:43:29,176
Kjo është arsyeja pse unë dhe anëtarët e tjerë
i Sinedrit...

1382
02:43:29,416 --> 02:43:32,856
...nuk kanë qenë
të informuar për këto procedura?

1383
02:43:33,056 --> 02:43:34,656
Na duhej të lëviznim me shpejtësi.

1384
02:43:34,856 --> 02:43:38,696
-Nuk kishte kohë për të njoftuar të gjithë.
- Nuk ka kohë?

1385
02:43:39,096 --> 02:43:44,416
Unë shoh Zotin Sorak nga Emmaeus,
Zoti Annas nga më larg se unë...

1386
02:43:44,696 --> 02:43:49,536
...por nuk kishte kohë për
Nikodemi, i cili jeton pikërisht këtu...

1387
02:43:49,736 --> 02:43:54,096
...në Jerusalem, duke bërtitur në distancë
pikërisht nga ky vend.

1388
02:43:54,296 --> 02:43:56,776
A është shoku im i mirë...

1389
02:43:57,176 --> 02:43:59,616
...Jozefi i Arimateas i pranishëm?

1390
02:44:00,336 --> 02:44:03,056
Jo, mendova se jo.

1391
02:44:03,256 --> 02:44:07,376
-Shumë nga Sinedri nuk janë këtu.
-Po.

1392
02:44:07,576 --> 02:44:11,296
Mjaft e vërtetë. Ata që mendojnë
si une mungoj...

1393
02:44:11,496 --> 02:44:15,176
...dhe ata që mendojnë
siç bëni ju jeni të pranishëm.

1394
02:44:15,376 --> 02:44:19,936
Ne po e provojmë këtë njeri për blasfemi.
Ju lutem rrini ulur.

1395
02:44:20,136 --> 02:44:22,336
Unë nuk do të ulem.

1396
02:44:22,536 --> 02:44:23,656
Jemi ne...?

1397
02:44:24,976 --> 02:44:29,616
A jemi të gjithë romakë tani që jemi
shpërfill mirësjelljen dhe drejtësinë...

1398
02:44:29,816 --> 02:44:34,856
...mbani gjykata sekrete dhe provoni
njerëz të pafajshëm në fund të natës?

1399
02:44:35,216 --> 02:44:36,656
Ajo qe po ben...

1400
02:44:37,376 --> 02:44:40,256
...është e paligjshme, Zot Kajafa!

1401
02:44:41,536 --> 02:44:45,496
Ky njeri është fajtor për blasfemi,
Zoti Nikodemi!

1402
02:44:47,456 --> 02:44:50,816
Jezusi i Nazaretit,
te betohem...

1403
02:44:51,736 --> 02:44:56,056
...pasha Zotin e gjallë, për të Plotfuqishmin,
na thuaj nëse je Krishti...

1404
02:44:56,256 --> 02:44:58,136
...Biri i Perëndisë!

1405
02:45:05,656 --> 02:45:07,616
A jeni ju Krishti?

1406
02:45:10,336 --> 02:45:13,176
A je Biri i Perëndisë?

1407
02:45:15,776 --> 02:45:17,496
Unë jam.

1408
02:45:17,696 --> 02:45:23,056
- Blasfemi! Blasfemi!
- Blasfemi!

1409
02:45:30,536 --> 02:45:33,896
Këtu është urdhri, zotëri,
për nënshkrimin tuaj.

1410
02:45:34,376 --> 02:45:37,896
Për çfarë është Ai fajtor
se nuk mund të presë dritën e ditës?

1411
02:45:38,856 --> 02:45:44,136
Ai është shpallur fajtor
të kryengritjes, magjisë, blasfemisë...

1412
02:45:44,816 --> 02:45:46,976
...dhe rebelim të hapur.

1413
02:45:58,776 --> 02:46:01,576
Ju pretendoni se jeni Biri i Perëndisë.

1414
02:46:03,336 --> 02:46:05,016
Cilin?

1415
02:46:06,976 --> 02:46:08,736
Marsi?

1416
02:46:08,936 --> 02:46:11,336
Herkuli? Jupiteri?

1417
02:46:12,976 --> 02:46:15,176
I cili zot je biri?

1418
02:46:17,216 --> 02:46:19,896
Zoti, Perëndia ynë, është një.

1419
02:46:21,216 --> 02:46:25,216
Një? Për të gjithë njerëzit?

1420
02:46:25,696 --> 02:46:27,216
Për Romën?

1421
02:46:29,496 --> 02:46:33,256
Të gjitha kombet do të mblidhen
para Tij.

1422
02:46:33,576 --> 02:46:37,176
Ai të do jo më pak
se Ai i do të tjerët.

1423
02:46:39,576 --> 02:46:42,136
Atëherë pse nuk e kam njohur Atë?

1424
02:46:45,616 --> 02:46:48,296
Ju nuk e keni kërkuar Atë.

1425
02:46:51,336 --> 02:46:54,296
Unë do t'ju pyes ...

1426
02:46:54,496 --> 02:46:58,776
...dhe para se të përgjigjesh
mos harroni se unë kam fuqinë ...

1427
02:46:58,976 --> 02:47:04,296
...ose për t'ju liruar
ose të të vritin në kryq.

1428
02:47:07,416 --> 02:47:12,496
Nëse je Biri i Perëndisë tënd
dhe Mbreti...

1429
02:47:12,696 --> 02:47:16,856
...ku është mbretëria jote,
se Roma nuk ka dëgjuar për të?

1430
02:47:17,056 --> 02:47:20,336
Mbretëria ime nuk është e kësaj bote.

1431
02:47:21,416 --> 02:47:22,736
Oh?

1432
02:47:23,616 --> 02:47:25,976
Atëherë, çfarë po bën këtu?

1433
02:47:28,536 --> 02:47:31,136
Kam ardhur ne kete bote...

1434
02:47:31,336 --> 02:47:34,696
...që të mund të dëshmoja
për atë që është e vërtetë...

1435
02:47:35,456 --> 02:47:40,776
...dhe çdo njeri që e do të vërtetën
më dëgjon.

1436
02:47:47,216 --> 02:47:48,776
e vërteta.

1437
02:47:53,616 --> 02:47:56,736
Çfarë është e vërteta?

1438
02:48:29,176 --> 02:48:30,856
Unë nuk gjej asnjë faj tek Ai.

1439
02:48:31,976 --> 02:48:34,616
Galilea është problemi i Herodit.

1440
02:48:35,256 --> 02:48:38,736
Pra, çoje te Herodi.
Ky është biznesi i tij.

1441
02:48:48,016 --> 02:48:49,576
Madhëria juaj.

1442
02:49:08,616 --> 02:49:11,976
Pra, ju jeni Jezusi i Nazaretit.

1443
02:49:14,576 --> 02:49:17,856
Mendova se mund të jesh
Gjon Pagëzori...

1444
02:49:19,056 --> 02:49:21,696
...kthehu nga të vdekurit.

1445
02:49:26,816 --> 02:49:28,856
Unë dëgjoj që ju bëni mrekulli.

1446
02:49:36,136 --> 02:49:40,136
Unë jam thënë që ju bëni të gjitha mënyrat
e mrekullive...

1447
02:49:40,536 --> 02:49:45,176
...gjërat që kundërshtojnë arsyen.

1448
02:49:47,016 --> 02:49:51,016
Nuk besoj se mund të bësh ndonjë gjë
të këtyre gjërave.

1449
02:49:53,016 --> 02:49:56,176
Më lejoni të shoh një nga këto mrekulli.

1450
02:49:59,136 --> 02:50:01,376
Mashtrues.

1451
02:50:01,856 --> 02:50:03,776
Nuk mund të...

1452
02:50:04,336 --> 02:50:05,656
...por mundem.

1453
02:50:06,296 --> 02:50:09,696
A e dini se unë, dhelpra...

1454
02:50:10,216 --> 02:50:12,856
Mund të ngrejë një gisht...

1455
02:50:14,416 --> 02:50:17,336
...dhe një mashkull do të humbasë kokën?

1456
02:50:50,456 --> 02:50:54,616
Tani ju jeni Mbreti
ti ke lindur për të qenë.

1457
02:50:55,376 --> 02:50:57,416
Nga ti, Betlehem...

1458
02:50:58,816 --> 02:51:01,376
...a do të dalë ai...

1459
02:51:02,176 --> 02:51:07,496
...që do të thotë të jesh sundimtar në të gjithë Izraelin.

1460
02:51:11,496 --> 02:51:13,056
Pilati e dërgoi tek unë?

1461
02:51:13,296 --> 02:51:16,056
Ai nuk kishte dëshirë të ekzekutonte subjektin tuaj.

1462
02:51:16,256 --> 02:51:19,376
Ju jeni një gënjeshtar.
Pilati nuk më favorizon aq shumë.

1463
02:51:20,096 --> 02:51:22,176
Merre atë prapa.

1464
02:51:29,776 --> 02:51:32,616
<i>Sepse Perëndia e deshi aq botën...</i>

1465
02:51:33,616 --> 02:51:38,096
<i>... që Ai dha
Biri i tij i vetëmlindur...</i>

1466
02:51:38,296 --> 02:51:41,696
<i>... që kushdo që beson në Të...</i>

1467
02:51:41,896 --> 02:51:44,496
<i>...nuk duhet të humbasë...</i>

1468
02:51:44,696 --> 02:51:49,256
<i>...por duhet të ketë jetë të përjetshme.</i>

1469
02:52:13,656 --> 02:52:18,976
- Shoku i tij! Të kam parë me Të!
-E keni gabim. Unë nuk e njoh Atë!

1470
02:52:59,056 --> 02:53:01,576
Të fala Pilatit!

1471
02:53:16,896 --> 02:53:19,136
Ja njeriu.

1472
02:53:30,496 --> 02:53:32,056
Kryqëzoje Atë!

1473
02:53:33,296 --> 02:53:34,376
Kryqëzoje Atë!

1474
02:53:36,736 --> 02:53:39,096
Lironi Atë!

1475
02:53:40,656 --> 02:53:42,936
Si guvernator juaj...

1476
02:53:44,296 --> 02:53:47,976
...Unë përfaqësoj përgjegjësinë
të Romës.

1477
02:53:49,216 --> 02:53:50,376
Është detyra ime...

1478
02:53:51,016 --> 02:53:54,296
...për të administruar drejtësinë e saj
këtyre të burgosurve.

1479
02:53:54,896 --> 02:53:58,856
Ky njeri është sjellë këtu ...

1480
02:53:59,056 --> 02:54:01,496
...si ai që shtrembëron ligjin.

1481
02:54:02,256 --> 02:54:08,136
Prandaj kjo gjykatë do të bëjë
fshikulloni dhe ndëshkoni Atë.

1482
02:54:08,376 --> 02:54:10,656
-Lëshoje Atë!
-Kryqëzoje Atë!

1483
02:54:24,456 --> 02:54:27,616
Është sërish detyra ime t'ju kujtoj...

1484
02:54:29,016 --> 02:54:31,816
...është zakon dashamirës
të Romës...

1485
02:54:32,016 --> 02:54:38,056
...të jepet amnisti për një të burgosur
sipas zgjedhjes suaj.

1486
02:54:40,216 --> 02:54:41,256
Prandaj...

1487
02:54:42,096 --> 02:54:44,416
Unë do t'ju lëshoj ...

1488
02:54:44,976 --> 02:54:50,296
...plotësisht i lirë për të ecur në rrugën e tij,
i burgosuri i zgjedhjes suaj.

1489
02:54:53,416 --> 02:54:56,336
Na jep Barabën!

1490
02:55:04,456 --> 02:55:06,136
Baraba...

1491
02:55:07,096 --> 02:55:09,616
...mbahet me akuzën e vrasjes?

1492
02:55:09,816 --> 02:55:13,896
- A do të lirohet?
- Na jep Barabën!

1493
02:55:39,896 --> 02:55:41,336
Lëshoje atë!

1494
02:55:46,496 --> 02:55:50,336
- Çfarë të bëj me këtë njeri?
-Kryqëzoje Atë!

1495
02:55:50,536 --> 02:55:52,256
Lironi Atë!

1496
02:55:52,456 --> 02:55:54,576
Ai është një njeri i mirë, Nazareas.

1497
02:55:54,776 --> 02:55:56,656
Ai ecën në dritën e Zotit.

1498
02:55:56,856 --> 02:56:00,496
Ju po flisni për tradhti.
Burri është tradhtar.

1499
02:56:00,696 --> 02:56:04,856
Duhet të jesh edhe tradhtar,
nëse ju pëlqen ai. Kryqëzoje Atë!

1500
02:56:05,376 --> 02:56:08,816
-Kryqëzoje Atë!
- Shpëtoje Atë!

1501
02:56:14,016 --> 02:56:17,456
Nuk ke pergjigje
për akuzat e tyre?

1502
02:56:19,856 --> 02:56:23,256
Nuk keni një gjë për të thënë
në emrin tuaj?

1503
02:56:31,456 --> 02:56:35,336
Mbretëria ime nuk është e kësaj bote.

1504
02:56:36,256 --> 02:56:37,696
Blasfemues!

1505
02:56:37,896 --> 02:56:41,296
Çdo njeri që pretendon të jetë mbret
sfidon Cezarin!

1506
02:56:41,496 --> 02:56:46,856
-Nuk kemi mbret veç Cezarit!
-Nuk kemi mbret veç Cezarit!

1507
02:56:48,416 --> 02:56:50,416
Përshëndetje Cezar!

1508
02:56:50,616 --> 02:56:53,336
Kryqëzoje Atë! Kryqëzoje Atë!

1509
02:56:58,976 --> 02:57:00,136
Lironi Atë!

1510
02:57:00,336 --> 02:57:02,536
Kryqëzoje Atë!

1511
02:57:05,616 --> 02:57:09,536
Ne nuk kemi mbret përveç Cezarit!

1512
02:57:11,176 --> 02:57:12,976
Është porositur.

1513
02:57:14,416 --> 02:57:16,736
Në kryq me të burgosurin.

1514
02:57:28,016 --> 02:57:30,616
<i>Vuajti nën Ponc Pilatin...</i>

1515
02:57:30,816 --> 02:57:34,736
<i>...u kryqëzua, vdiq dhe u varros.</i>

1516
02:59:20,376 --> 02:59:22,576
Mos qaj për mua.

1517
02:59:25,096 --> 02:59:29,336
Qani për veten tuaj
dhe per femijet tuaj...

1518
02:59:30,416 --> 02:59:35,336
... për një kohë po vjen
kur burrat do të thonë:

1519
02:59:35,536 --> 02:59:38,176
''Lum shterpet...

1520
02:59:38,736 --> 02:59:42,016
... mitra që nuk lindën kurrë fëmijë.''

1521
02:59:42,536 --> 02:59:47,656
Dhe ata do t'u thonë maleve:
''Bjerë mbi ne''.

1522
02:59:47,856 --> 02:59:51,416
Dhe te kodrat, ''Na mbuloni''.

1523
02:59:52,816 --> 02:59:57,776
Sepse nëse këto gjëra bëhen
kur druri është i gjelbër ...

1524
02:59:58,016 --> 03:00:00,736
...çfarë do të ndodhë kur të thahet?

1525
03:05:06,656 --> 03:05:10,776
Baba, fali ata...

1526
03:05:11,736 --> 03:05:16,056
...sepse ata nuk dinë çfarë bëjnë.

1527
03:05:22,216 --> 03:05:23,736
Nëna...

1528
03:05:28,456 --> 03:05:30,656
...aty është djali juaj.

1529
03:05:33,856 --> 03:05:35,896
Aty është nëna juaj.

1530
03:05:41,656 --> 03:05:43,576
Ai kishte besim te Zoti.

1531
03:05:44,216 --> 03:05:47,696
Lëreni Zotin ta çlirojë tani.

1532
03:05:47,896 --> 03:05:51,416
Nëse je Biri i Perëndisë,
shpëto veten.

1533
03:05:52,936 --> 03:05:57,176
- Na shpëto.
-Ne e meritojmë dënimin tonë.

1534
03:05:58,016 --> 03:06:01,936
Për ne ka drejtësi...

1535
03:06:02,936 --> 03:06:07,376
...por ky njeri
nuk ka bërë asgjë të keqe.

1536
03:06:10,656 --> 03:06:12,576
Jezusi...

1537
03:06:14,976 --> 03:06:19,296
... më kujto kur të vish
në mbretërinë tuaj.

1538
03:06:22,536 --> 03:06:25,296
Unë ju them këtë:

1539
03:06:25,496 --> 03:06:27,216
Sot...

1540
03:06:28,816 --> 03:06:32,856
...do të jesh me mua në Xhenet.

1541
03:06:56,616 --> 03:06:58,056
Zoti im!

1542
03:07:05,696 --> 03:07:06,976
Zoti im!

1543
03:07:08,576 --> 03:07:09,936
Pse...

1544
03:07:10,576 --> 03:07:13,136
... më ke braktisur?

1545
03:07:42,536 --> 03:07:44,376
kam etje.

1546
03:08:12,416 --> 03:08:14,656
Është e përfunduar.

1547
03:08:37,616 --> 03:08:38,936
Babai...

1548
03:08:42,576 --> 03:08:44,576
...në duart e tua...

1549
03:08:46,776 --> 03:08:48,176
Unë angazhohem...

1550
03:08:49,776 --> 03:08:51,296
...shpirti im.

1551
03:09:25,856 --> 03:09:29,696
Me të vërtetë, ky njeri ishte Biri i Perëndisë.

1552
03:10:38,336 --> 03:10:42,056
Është vënë në dukje se
Jezusi eci në rrugën e profecisë.

1553
03:10:42,456 --> 03:10:45,456
- Kjo është ...
-Profecitë tuaja janë telashe për mua.

1554
03:10:45,656 --> 03:10:49,856
Prandaj po pyesim
për një roje rreth varrit.

1555
03:10:51,616 --> 03:10:54,176
Një roje rreth varrit të një të vdekuri?

1556
03:10:54,736 --> 03:10:58,056
Nëse trupi i tij vidhet gjatë natës,
njerëzit do të shpallin ...

1557
03:10:58,256 --> 03:11:02,976
-...që profecia është përmbushur.
-Që Mesia është ringjallur.

1558
03:11:11,136 --> 03:11:13,576
Cili prej jush është Jozefi nga Arimatea?

1559
03:11:13,816 --> 03:11:14,976
Unë jam.

1560
03:11:15,896 --> 03:11:17,976
- Ky është varri juaj?
-Është.

1561
03:11:18,216 --> 03:11:22,336
-A është vendosur Nazareati atje?
-Me lejen e komandantit tuaj.

1562
03:12:58,776 --> 03:13:01,656
Unë jam pyetur gjithë natën
për diçka.

1563
03:13:01,856 --> 03:13:05,856
-Profecia është...
-Mos më fol për profeci.

1564
03:13:06,096 --> 03:13:08,216
Kam dëgjuar mjaft për profecinë.

1565
03:13:08,416 --> 03:13:10,376
''Kur vritet...

1566
03:13:11,256 --> 03:13:13,536
Pas tre ditësh...

1567
03:13:14,296 --> 03:13:17,096
-...Ai do të ngrihet përsëri.''
-Ku po shkon?

1568
03:13:17,296 --> 03:13:19,056
Unë jam duke shkuar te varri, Thomas.

1569
03:13:19,256 --> 03:13:20,576
Pse?

1570
03:13:37,056 --> 03:13:38,336
Ai është zhdukur.

1571
03:13:42,976 --> 03:13:45,776
Pse e kërkoni të gjallin midis të vdekurve?

1572
03:13:55,736 --> 03:13:57,216
Ai është ringjallur.

1573
03:14:04,136 --> 03:14:05,776
Ai është ringjallur.

1574
03:14:06,296 --> 03:14:07,696
Ai u ringjall!

1575
03:14:29,576 --> 03:14:32,376
Ai ka ikur. Trupi u zhduk
në natën.

1576
03:14:32,576 --> 03:14:35,216
-A je i sigurt?
- E pashë. Varri është bosh.

1577
03:14:35,416 --> 03:14:38,496
-I pyetët ushtarët?
-Ata nuk panë asgjë fare.

1578
03:14:38,696 --> 03:14:40,576
-A ishin në gjumë?
-Ata nuk betohen.

1579
03:14:40,776 --> 03:14:44,536
Sigurisht që e bëjnë. Ndëshkimi
sepse gjumi në detyrë është vdekje.

1580
03:14:44,736 --> 03:14:46,376
E pabesueshme!

1581
03:14:47,096 --> 03:14:50,536
Në çdo rast, e gjithë kjo
do të harrohet brenda një jave.

1582
03:14:51,896 --> 03:14:53,336
pyes veten.

1583
03:15:07,256 --> 03:15:08,656
Shko tani...

1584
03:15:09,696 --> 03:15:12,736
...dhe mësoni të gjitha kombet.

1585
03:15:15,296 --> 03:15:18,856
Bëjeni kujdesin tuaj të parë
ta duam njeri tjetrin...

1586
03:15:19,176 --> 03:15:21,816
...dhe për të gjetur Mbretërinë e Perëndisë.

1587
03:15:22,216 --> 03:15:24,096
Dhe të gjitha gjërat ...

1588
03:15:24,296 --> 03:15:25,536
...do të jetë e juaja...

1589
03:15:27,216 --> 03:15:29,176
...pa pyetur.

1590
03:15:30,416 --> 03:15:32,936
Mos u shqetësoni, atëherë, për nesër.

1591
03:15:35,176 --> 03:15:38,456
Lëreni nesër të shqetësoheni
mbi nevojat e veta.

1592
03:15:39,096 --> 03:15:40,656
Për sot...

1593
03:15:41,416 --> 03:15:43,816
... telashet e sotme...

1594
03:15:44,496 --> 03:15:46,256
...janë të mjaftueshme.

1595
03:15:51,896 --> 03:15:53,336
Dhe ja...

1596
03:15:54,376 --> 03:15:57,096
Unë jam gjithmonë me ju ...

1597
03:15:58,256 --> 03:16:02,256
...edhe deri në fund të botës.